创世记 38:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大承認說：他比我更有義，因為我沒有將他給我的兒子示拉。從此猶大不再與他同寢了。

📖 语法分析

原文

וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה

音译

And wayyakkēr Yehûdāh and wayyōʾmer, ṣādəqāh from me, for therefore lōʾ-nətattîhā to Šēlāh bənî, and lōʾ-yāsap again lədaʿtāh

语法细节

• *wayyakkēr*: waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he recognized
• *Yehûdāh*: proper noun, masculine - Judah
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ṣādəqāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - she is more righteous
• *lōʾ*: negative particle - not
• *nətattîhā*: qal perfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I gave her
• *Šēlāh*: proper noun, masculine - Shelah
• *bənî*: noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my son
• *yāsap*: qal perfect, 3rd masculine singular - he continued
• *lədaʿtāh*: preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to know her

词义

• *wayyakkēr*: and he recognized/identified/acknowledged
• *ṣādəqāh*: she is more righteous/she is right/she is just
• *nətattîhā*: I gave her/provided her/offered her
• *yāsap*: he continued/added/proceeded
• *lədaʿtāh*: to know her/to have relations with her

引用经文

• 撒上 24:17 : 17 對大衛說：你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。
• 多 2:11-12 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 彼前 4:2-3 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 创 4:1 : 1 有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱(就是得的意思)，便說：耶和華使我得了一個男子。
• 创 37:33 : 33 他認得，就說：這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟被撕碎了！撕碎了！
• 创 38:14 : 14 他瑪見示拉已經長大，還沒有娶他為妻，就脫了他作寡婦的衣裳，用帕子蒙著臉，又遮住身體，坐在亭拿路上的伊拿印城門口。
• 撒下 16:22 : 22 於是人為押沙龍在宮殿的平頂上支搭帳棚；押沙龍在以色列眾人眼前，與他父的妃嬪親近。
• 撒下 20:3 : 3 大衛王來到耶路撒冷，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活他們，不與他們親近。他們如同寡婦被禁，直到死的日子。
• 撒下 24:17 : 17 大衛看見滅民的天使，就禱告耶和華說：我犯了罪，行了惡；但這群羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。
• 伯 4:5 : 5 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。
• 伯 34:31-32 : 31 有誰對神說：我受了責罰，不再犯罪； 32 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
• 伯 40:5 : 5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
• 结 16:52 : 52 你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。
• 哈 1:13 : 13 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
• 太 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
• 约 8:9 : 9 {G1161}他們聽見這話，就從老到少，一個一個的都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 罗 13:12 : 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。