历代志上 21:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神差遣使者去滅耶路撒冷，剛要滅的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，吩咐滅城的天使說：夠了，住手罷！那時，耶和華的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾場那裡。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים ׀ מַלְאָ֥ךְ ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הֽ͏ָרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ ס

音译

And wayyišlaḥ the hāʾĕlōhîm malʾāk to lîrûšālaim lĕhašḥîtāh. And as ûkĕhašḥît rāʾâ YHWH and wayyinnāḥem on the hārāʿâ, and wayyōʾmer to the lammalʾāk the hammašḥît, rab, now herep yādekā. And malʾak YHWH ʿōmēd at gōren ʾornān the hayĕbûsî.

语法细节

• *wayyišlaḥ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + masculine plural noun (with singular meaning) - God
• *malʾāk*: masculine singular noun - angel/messenger
• *lîrûšālaim*: preposition + proper noun - to Jerusalem
• *lĕhašḥîtāh*: preposition + hiphil infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to destroy it
• *ûkĕhašḥît*: waw conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and as he was destroying
• *rāʾâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he saw
• *wayyinnāḥem*: waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he relented
• *hārāʿâ*: definite article + feminine singular noun - the evil/calamity
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *lammalʾāk*: preposition + definite article + masculine singular noun - to the angel
• *hammašḥît*: definite article + hiphil participle, masculine singular - the destroying
• *rab*: masculine singular adjective - enough
• *herep*: hiphil imperative, masculine singular - let fall/drop/cease
• *yādekā*: feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand
• *ʿōmēd*: qal participle, masculine singular - standing
• *gōren*: masculine singular construct - threshing floor of
• *ʾornān*: proper noun - Ornan
• *hayĕbûsî*: definite article + proper adjective - the Jebusite

词义

• *wayyinnāḥem*: relented/regretted/was grieved/changed his mind
• *herep*: let fall/drop/withdraw/cease
• *hammašḥît*: the destroying/the destroyer/the one bringing destruction
• *rab*: enough/sufficient/it is enough

引用经文

• 出 32:14 : 14 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
• 创 6:6 : 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
• 出 9:28 : 28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。
• 士 2:18 : 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 撒下 24:16 : 16 天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：夠了！住手罷！那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裡。
• 撒下 24:18 : 18 當日，迦得來見大衛，對他說：你上去，在耶布斯人亞勞拿的禾場上為耶和華築一座壇。
• 王上 19:4 : 4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰(小樹名，松類；下同)樹下，就坐在那裡求死，說：耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。
• 代下 3:1 : 1 所羅門就在耶路撒冷、耶和華向他父大衛顯現的摩利亞山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾場上、大衛所指定的地方預備好了，開工建造耶和華的殿。
• 诗 78:38 : 38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。
• 诗 90:13 : 13 耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。
• 耶 7:12 : 12 你們且往示羅去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。
• 耶 18:7-9 : 7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。 9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。
• 耶 26:9 : 9 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。
• 耶 26:18 : 18 當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田；耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 太 23:37-38 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。 38 看哪，你們的家成為荒場留給你們。
• 可 14:41 : 41 第三次來，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（或作麼？）！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裡了。