撒母耳记上 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。

📖 语法分析

原文

וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִּׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ *בעפלים **בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת־אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃

音译

And-watikbad hand-of-YHWH unto-the-hāʾašdôdîm and-wayšimmēm and-wayyak ʾōtām with-bāʿŏpālîm *baṭṭəḥōrîm ʾet-ʾašdôd and-ʾet-gəbûlehâ

语法细节

• *watikbad*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and was heavy/severe
• *yad-YHWH*: noun, feminine singular construct + proper noun - hand of YHWH
• *hāʾašdôdîm*: proper noun, masculine plural with definite article - the Ashdodites
• *wayšimmēm*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he devastated them
• *wayyak*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he struck
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *bāʿŏpālîm*: preposition + noun, masculine plural - with tumors/hemorrhoids [Kethib]
• *baṭṭəḥōrîm*: preposition + noun, masculine plural with definite article - with the tumors/hemorrhoids [Qere]
• *ʾašdôd*: proper noun - Ashdod
• *gəbûlehâ*: noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her borders/territories

词义

• *watikbad yad-YHWH*: the hand of YHWH was heavy/severe
• *wayšimmēm*: he devastated them/he brought desolation upon them
• *bāʿŏpālîm*/*baṭṭəḥōrîm*: with tumors/hemorrhoids/plague swellings (possibly bubonic plague)

引用经文

• 撒上 5:11 : 11 於是打發人去請非利士的眾首領來，說：願你們將以色列　神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！原來　神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；
• 诗 32:4 : 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 出 9:3 : 3 耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。
• 徒 13:11 : 11 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裡求人拉著手領他。
• 申 28:27 : 27 耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。
• 撒上 5:7 : 7 亞實突人見這光景，就說：以色列　神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重重加在我們和我們　神大袞的身上；
• 诗 78:66 : 66 他就打退了他的敵人，叫他們永蒙羞辱；
• 撒上 6:4-5 : 4 非利士人說：應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？他們回答說：當照非利士首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。 5 所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的　神，或者他向你們和你們的　神，並你們的田地，把手放輕些。
• 伯 31:3 : 3 豈不是禍患臨到不義的，災害臨到作孽的呢？
• 撒上 5:9 : 9 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。