撒迦利亚书 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

私生子（或譯：外族人）必住在亞實突；我必除滅非利士人的驕傲。

📖 语法分析

原文

וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃

音译

wə-yāšaḇ mamzēr in-ʾašdôḏ wə-hiḵrattî gəʾôn pəlištîm.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *yāšaḇ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will dwell/settle
• *mamzēr*: noun, masculine, singular - foreigner/mixed race/illegitimate one
• *bə*: preposition - in
• *ʾašdôḏ*: proper noun, place name - Ashdod
• *hiḵrattî*: verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will cut off
• *gəʾôn*: noun, masculine, singular, construct - pride of
• *pəlištîm*: proper noun, masculine, plural - Philistines

词义

• *mamzēr*: foreigner/mixed race/illegitimate one/mongrel people/bastard
• *yāšaḇ*: will dwell/will settle/will sit/will remain
• *hiḵrattî*: I will cut off/I will destroy/I will eliminate
• *gəʾôn*: pride/arrogance/majesty/excellence

引用经文

• 摩 1:8 : 8 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。
• 番 2:10 : 10 這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大，毀謗萬軍之耶和華的百姓。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 传 2:18-21 : 18 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。 19 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。 20 故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。 21 因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分.。這也是虛空，也是大患。
• 传 6:2 : 2 就是人蒙　神賜他貲財、豐富、尊榮，以致他心裡所願的一樣都不缺，只是　神使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。
• 赛 2:12-17 : 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑； 13 又臨到利巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹； 14 又臨到一切高山的峻嶺； 15 又臨到高臺和堅固城牆； 16 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
• 赛 23:9 : 9 是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。
• 赛 28:1 : 1 禍哉！以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，他們心裡高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。