以赛亚书 14:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士全地啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂。因為從蛇的根必生出毒蛇；他所生的是火焰的飛龍。

📖 语法分析

原文

אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃

音译

Not-tiśmǝḥî pǝlešet all-of-you, for nišbar šēḇeṭ makkēḵ; for-from-šōreš nāḥāš yēṣēʾ ṣep̄aʿ, and-p̄iryô śārāp̄ mǝʿôp̄ēp̄.

语法细节

• *tiśmǝḥî*: qal imperfect, 2nd feminine singular - you rejoice
• *pǝlešet*: proper noun - Philistia
• *nišbar*: niphal perfect, 3rd masculine singular - is broken
• *šēḇeṭ*: masculine singular construct - rod/staff of
• *makkēḵ*: hiphil active participle with 2nd feminine singular suffix - your smiter
• *šōreš*: masculine singular construct - root of
• *nāḥāš*: masculine singular noun - serpent/snake
• *yēṣēʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will come forth
• *ṣep̄aʿ*: masculine singular noun - viper/adder
• *p̄iryô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its fruit
• *śārāp̄*: masculine singular noun - fiery serpent
• *mǝʿôp̄ēp̄*: polel participle, masculine singular - flying

词义

• *tiśmǝḥî*: rejoice/be glad/delight
• *nišbar*: is broken/is shattered
• *šēḇeṭ*: rod/staff/scepter
• *makkēḵ*: your smiter/one striking you
• *šōreš*: root/stock
• *nāḥāš*: serpent/snake
• *yēṣēʾ*: will come forth/will emerge/will go out
• *ṣep̄aʿ*: viper/adder/poisonous snake
• *śārāp̄*: fiery serpent/burning one/seraph
• *mǝʿôp̄ēp̄*: flying/darting/swooping

引用经文

• 赛 11:8 : 8 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。
• 赛 30:6 : 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。
• 代下 26:6 : 6 他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城；在非利士人中，在亞實突境內，又建築了些城。
• 代下 28:18 : 18 非利士人也來侵佔高原和猶大南方的城邑，取了伯示麥、亞雅崙、基低羅，梭哥和屬梭哥的鄉村，亭納和屬亭納的鄉村，瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村，就住在那裡。
• 箴 24:17 : 17 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
• 书 13:3 : 3 從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。
• 撒上 6:17-18 : 17 非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像，就是這些：一個是為亞實突，一個是為迦薩，一個是為亞實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。 18 金老鼠的數目是照非利士五個首領的城邑，就是堅固的城邑和鄉村，以及大磐石。這磐石是放耶和華約櫃的，到今日還在伯示麥人約書亞的田間。
• 王下 18:8 : 8 希西家攻擊非利士人，直到迦薩，並迦薩的四境，從瞭望樓到堅固城。
• 结 26:2 : 2 人子啊，因推羅向耶路撒冷說：阿哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；他既變為荒場，我必豐盛。
• 结 35:15 : 15 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。
• 何 9:1 : 1 以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的　神，在各榖場上如妓女喜愛賞賜。
• 俄 1:12 : 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。
• 弥 7:8 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。
• 番 3:11 : 11 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。