撒母耳记上 15:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥，

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃

音译

And wayyaḵ šāʾûl ʾeṯ-ʿămālēq from mēḥăwîlâ as you come bôʾăḵā šûr which ʾăšer upon ʿal-face of pənê miṣrāyim.

语法细节

• *wayyaḵ*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck/defeated
• *šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʿămālēq*: proper noun - Amalek
• *mēḥăwîlâ*: preposition + proper noun - from Havilah
• *bôʾăḵā*: Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - as you come/your entering
• *šûr*: proper noun - Shur
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʿal*: preposition - upon/over
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *wayyaḵ*: and he struck/defeated/attacked
• *bôʾăḵā*: as you come/your entering/until you come to
• *pənê*: face of/before/east of

引用经文

• 撒上 14:48 : 48 掃羅奮勇攻擊亞瑪力人，救了以色列人脫離搶掠他們之人的手。
• 创 16:7 : 7 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見他，
• 创 25:18 : 18 他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從哈腓拉直到埃及前的書珥，正在亞述的道上。
• 撒上 27:8 : 8 大衛和跟隨他的人上去，侵奪基述人、基色人、亞瑪力人之地。這幾族歷來住在那地，從書珥直到埃及。
• 出 15:22 : 22 摩西領以色列人從紅海往前行，到了書珥的曠野，在曠野走了三天，找不著水。
• 创 2:11 : 11 第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裡有金子，
• 伯 21:30 : 30 就是惡人在禍患的日子得存留，在發怒的日子得逃脫。
• 传 8:13 : 13 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。