历代志上 18:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛王將這些器皿，並從各國奪來的金銀，就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的，都分別為聖獻給耶和華。

📖 语法分析

原文

גַּם־אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַיהוָ֔ה עִם־הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־הַגּוֹיִ֑ם מֵֽאֱד֤וֹם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵֽק

音译

Also-ʾōtām hiqdîš ha-melek Dāwid to-YHWH with-ha-kesep and-ha-zāhāb which nāśāʾ from-all-ha-gôyim from-ʾĔdôm and-from-Môʾāb and-from-bənê ʿAmmôn and-from-Pəlištîm and-from-ʿĂmālēq

语法细节

• *gam-ʾōtām*: adverb + direct object marker + 3mp suffix - also them
• *hiqdîš*: hiphil perfect 3ms - he dedicated/consecrated
• *ha-melek*: definite article + noun masculine singular - the king
• *Dāwid*: proper noun - David
• *la-YHWH*: preposition + proper noun - to the LORD
• *ʿim-ha-kesep*: preposition + definite article + noun - with the silver
• *wə-ha-zāhāb*: conjunction + definite article + noun - and the gold
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *nāśāʾ*: qal perfect 3ms - he carried away/took
• *mi-kol-ha-gôyim*: preposition + noun + definite article + noun - from all the nations
• *mē-ʾĔdôm*: preposition + proper noun - from Edom
• *û-mi-Môʾāb*: conjunction + preposition + proper noun - and from Moab
• *û-mi-bənê*: conjunction + preposition + noun masculine plural construct - and from sons of
• *ʿAmmôn*: proper noun - Ammon
• *û-mi-Pəlištîm*: conjunction + preposition + proper noun - and from Philistines
• *û-mē-ʿĂmālēq*: conjunction + preposition + proper noun - and from Amalek

词义

• *hiqdîš*: dedicated/consecrated/set apart
• *nāśāʾ*: carried away/took/plundered
• *ha-gôyim*: nations/peoples/gentiles

引用经文

• 出 35:5 : 5 你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，
• 出 35:21-24 : 21 凡心裡受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。 22 凡心裡樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環（或作：鼻環）、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。 23 凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來； 24 凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。
• 书 6:19 : 19 唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。
• 撒上 27:8-9 : 8 大衛和跟隨他的人上去，侵奪基述人、基色人、亞瑪力人之地。這幾族歷來住在那地，從書珥直到埃及。 9 大衛擊殺那地的人，無論男女都沒有留下一個，又奪獲牛、羊、駱駝、驢，並衣服，回來見亞吉。
• 撒上 30:13 : 13 大衛問他說：你是屬誰的？你是那裡的人？他回答說：我是埃及的少年人，是亞瑪力人的奴僕；因我三日前患病，我主人就把我撇棄了。
• 撒上 30:20 : 20 大衛所奪來的牛群羊群，跟隨他的人趕在原有的群畜前邊，說：這是大衛的掠物。
• 撒下 8:11-12 : 11 大衛王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華， 12 就是從亞蘭、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝所掠之物。
• 王上 7:51 : 51 所羅門王做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裡。
• 王下 12:18 : 18 猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裡所有的金子都送給亞蘭王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。
• 代上 20:1-2 : 1 過了一年，到列王出戰的時候，約押率領軍兵毀壞亞捫人的地，圍攻拉巴；大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，將城傾覆。 2 大衛奪了亞捫人之王(王或作瑪勒堪。瑪勒堪即米勒公，是亞捫族之　神名)所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石；人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裡奪了許多財物，
• 代上 22:14 : 14 你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠，
• 代上 26:20 : 20 利未子孫中有亞希雅掌管　神殿的府庫和聖物的府庫。
• 代上 26:26-27 : 26 這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。 27 他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備修造耶和華的殿。
• 代上 29:14 : 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。
• 代下 5:1 : 1 所羅門做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來，放在　神殿的府庫裡。
• 诗 83:6-7 : 6 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人，摩押和夏甲人， 7 迦巴勒、亞捫，和亞瑪力、非利士並推羅的居民。
• 弥 4:13 : 13 錫安的民（原文作女子）哪，起來踹榖罷！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民，將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與普天下的主。