历代志下 17:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有些非利士人與約沙法送禮物，納貢銀。亞拉伯人也送他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。

📖 语法分析

原文

וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֔אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃

音译

And-from-Pəlištîm məḇîʾîm to-Yəhôšāp̄āṭ minḥāh and-kesep̄ maśśāʾ also the-hāʿarḇîʾîm məḇîʾîm to-him ṣōʾn ʾêlîm šiḇʿaṯ ʾălāp̄îm and-šəḇaʿ mēʾôṯ and-təyāšîm šiḇʿaṯ ʾălāp̄îm and-šəḇaʿ mēʾôṯ

语法细节

• *Pəlištîm*: proper noun, masculine plural - 'Philistines'
• *məḇîʾîm*: hiphil participle, masculine plural - 'bringing'
• *Yəhôšāp̄āṭ*: proper noun - 'Jehoshaphat'
• *minḥāh*: noun, feminine singular - 'gift/tribute/offering'
• *kesep̄*: noun, masculine singular - 'silver/money'
• *maśśāʾ*: noun, masculine singular - 'burden/load/tribute'
• *hāʿarḇîʾîm*: definite article + proper noun, masculine plural - 'the Arabians'
• *ṣōʾn*: noun, common singular - 'flocks/sheep'
• *ʾêlîm*: noun, masculine plural - 'rams'
• *šiḇʿaṯ*: cardinal number, feminine construct - 'seven of'
• *ʾălāp̄îm*: noun, masculine plural - 'thousands'
• *šəḇaʿ*: cardinal number, feminine - 'seven'
• *mēʾôṯ*: noun, feminine plural - 'hundreds'
• *təyāšîm*: noun, masculine plural - 'he-goats/male goats'

词义

• *minḥāh*: gift/tribute/offering/present
• *kesep̄ maśśāʾ*: silver of tribute/burden/load/levy of silver

引用经文

• 代下 26:8 : 8 亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。
• 代下 9:14 : 14 另外還有商人所進的金子，並且亞拉伯諸王與屬國的省長都帶金銀給所羅門。
• 撒下 8:2 : 2 又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。
• 王下 3:4 : 4 摩押王米沙牧養許多羊，每年將十萬羊羔的毛和十萬公綿羊的毛給以色列王進貢。
• 代下 17:5 : 5 所以耶和華堅定他的國，猶大眾人給他進貢；約沙法大有尊榮貲財。