哈该书 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。

📖 语法分析

原文

גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

音译

gādôl yihyeh kəbôd habbayit hazzeh hāʾaḥărôn from-hārīšôn ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt and-in-hammāqôm hazzeh ʾettēn šālôm nəʾum YHWH ṣəbāʾôt

语法细节

• *gādôl*: adjective, masculine singular - great
• *yihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be
• *kəbôd*: construct noun, masculine singular - glory of
• *habbayit*: definite article + noun, masculine singular - the house/temple
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *hāʾaḥărôn*: definite article + adjective, masculine singular - the latter/last
• *hārīšôn*: definite article + adjective, masculine singular - the first/former
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/says
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural construct - of hosts/armies
• *hammāqôm*: definite article + noun, masculine singular - the place
• *ʾettēn*: verb, qal imperfect, 1st person singular - I will give
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace/prosperity
• *nəʾum*: construct noun, masculine singular - declaration of

词义

• *gādôl yihyeh*: will be greater/shall be great
• *hāʾaḥărôn*: the latter/the last
• *ʾettēn šālôm*: I will give peace/I will grant prosperity

引用经文

• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 诗 85:8-9 : 8 我要聽神─耶和華所說的話；因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民；他們卻不可再轉去妄行。 9 他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。
• 西 1:19-21 : 19 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。 20 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫萬有─無論是地上的、天上的─都與自己和好了。 21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 雅 2:1 : 1 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。
• 赛 57:18-21 : 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。 19 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。 20 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。 21 我的　神說：惡人必不得平安！
• 弥 5:5 : 5 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 徒 10:36 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
• 林后 3:9-9 : 9 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。 10 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；
• 弗 2:14-17 : 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆； 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。 16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了， 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
• 诗 24:7-9 : 7 眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要被舉起！那榮耀的王將要進來！ 8 榮耀的王是誰呢？就是有力有能的耶和華，在戰場上有能的耶和華！ 9 眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要把頭抬起！那榮耀的王將要進來！ 10 榮耀的王是誰呢？萬軍之耶和華，他是榮耀的王！（細拉）