撒迦利亚书 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。

📖 语法分析

原文

וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃

音译

And wāʾeśśāʾ ʿênay and wāʾērēʾ and wəhinnēh-ʾîš and in yādô ḥebel middāh

语法细节

• *wāʾeśśāʾ*: 1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *nāśāʾ* - I lifted up
• *ʿênay*: noun feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes
• *wāʾērēʾ*: 1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *rāʾāh* - I saw/looked
• *wəhinnēh*: conjunction + interjection - and behold
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *yādô*: noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand
• *ḥebel*: noun masculine singular - cord/rope/line
• *middāh*: noun feminine singular - measure/measurement

词义

• *ḥebel*: cord/rope/line/measuring line
• *middāh*: measure/measurement/dimension/standard

引用经文

• 赛 4:5 : 5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。
• 亚 9:8 : 8 我必在我家的四圍安營，使敵軍不得任意往來，暴虐的人也不再經過，因為我親眼看顧我的家。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 赛 60:18-19 : 18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為拯救，稱你的門為讚美。 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。
• 该 2:7-9 : 7 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。 8 萬軍之耶和華說：銀子是我的，金子也是我的。 9 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。
• 启 21:10-11 : 10 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。 11 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 启 22:3-5 : 3 以後再沒有咒詛；在城裡有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他， 4 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 26:1-2 : 1 當那日，在猶大地人必唱這歌說：我們有堅固的城。耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。 2 敞開城門，使守信的義民得以進入。
• 赛 33:21 : 21 在那裡，耶和華必顯威嚴與我們同在，當作江河寬闊之地；其中必沒有盪槳搖櫓的船來往，也沒有威武的船經過。
• 诗 3:3 : 3 但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
• 诗 46:7-9 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉） 8 你們來看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。 9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 48:3 : 3 神在其宮中，自顯為避難所。
• 诗 48:12 : 12 你們當周遊錫安，四圍旋繞，數點城樓，