撒迦利亚书 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與我說話的天使對我說：你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裡極其火熱。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלַ֛͏ִם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה

音译

wayyōʾmer to-me the malʾāḵ the dōḇēr in-me, "qᵉrāʾ lēʾmōr, 'Thus ʾāmar YHWH ṣᵉḇāʾôt, qinnēʾtî for yᵉrûšālaim and for ṣiyyôn qinʾāh gᵉḏôlāh'"

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he said
• *malʾāḵ*: noun masculine singular with definite article - the angel/messenger
• *dōḇēr*: verb qal participle masculine singular with definite article - the one speaking
• *qᵉrāʾ*: verb qal imperative masculine singular - call/proclaim
• *lēʾmōr*: preposition with qal infinitive construct - saying
• *ʾāmar*: verb qal perfect 3rd masculine singular - said/says
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ṣᵉḇāʾôt*: noun feminine plural construct - of hosts/armies
• *qinnēʾtî*: verb piel perfect 1st person singular - I am jealous/zealous
• *yᵉrûšālaim*: proper noun with preposition *lᵉ* - for Jerusalem
• *ṣiyyôn*: proper noun with conjunction *wᵉ* and preposition *lᵉ* - and for Zion
• *qinʾāh*: noun feminine singular - jealousy/zeal
• *gᵉḏôlāh*: adjective feminine singular - great

词义

• *malʾāḵ*: angel/messenger
• *dōḇēr*: speaking/talking/communicating
• *qᵉrāʾ*: call/proclaim/cry out
• *ṣᵉḇāʾôt*: hosts/armies/heavenly forces
• *qinnēʾtî*: I am jealous/I am zealous/I am passionate
• *qinʾāh*: jealousy/zeal/passion

引用经文

• 珥 2:18 : 18 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
• 赛 40:6 : 6 有人聲說：你喊叫罷！有一個說：我喊叫甚麼呢？說：凡有血氣的盡都如草；他的美容都像野地的花。
• 亚 1:17 : 17 你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。
• 亚 1:9 : 9 我對與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？他說：我要指示你這是甚麼意思。
• 亚 1:13 : 13 耶和華就用美善的安慰話回答那與我說話的天使。
• 亚 2:3-4 : 3 與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎著他來， 4 對他說：你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。
• 亚 4:1 : 1 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
• 亚 8:2-3 : 2 萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裡極其火熱，我為他火熱，向他的仇敵發烈怒。 3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。
• 赛 42:13 : 13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 赛 63:15 : 15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 38:22 : 22 希西家問說：我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？
• 赛 40:1 : 1 你們的　神說：你們要安慰，安慰我的百姓。