撒迦利亚书 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裡極其火熱，我為他火熱，向他的仇敵發烈怒。

📖 语法分析

原文

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃

音译

Thus ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôt, qinnēʾtî for-Ṣîyyôn qinʾâ gəḏôlâ and-ḥēmâ gəḏôlâ qinnēʾtî for-her

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says
• *YHWH*: proper name - divine name
• *ṣəḇāʾôt*: plural noun in construct state - of hosts/armies
• *qinnēʾtî*: piel perfect, 1st singular - I am/was jealous/zealous
• *Ṣîyyôn*: proper name with preposition lamed - for/to Zion
• *qinʾâ*: feminine singular noun - jealousy/zeal
• *gəḏôlâ*: adjective, feminine singular - great
• *ḥēmâ*: feminine singular noun with waw conjunction - and wrath/anger
• *lāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - for her

词义

• *qinnēʾtî*: am jealous/zealous/envious/passionate
• *qinʾâ*: jealousy/zeal/passion/ardor
• *ḥēmâ*: wrath/anger/fury/rage/heat

引用经文

• 诗 78:58-59 : 58 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。 59 神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。
• 赛 42:13-14 : 13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。 14 我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 赛 63:4-6 : 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。 6 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 赛 63:15 : 15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
• 结 36:5-6 : 5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。 6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，
• 珥 2:18 : 18 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 鸿 1:6 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 亚 1:14-16 : 14 與我說話的天使對我說：你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裡極其火熱。 15 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。 16 所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。