哈巴谷书 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？

📖 语法分析

原文

וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃

音译

And-taʿăśeh ʾāḏām like-ḏəḡê the-yām like-remeś not-mōšēl in-him

语法细节

• *wa-taʿăśeh*: conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you make
• *ʾāḏām*: noun, masculine singular - mankind/humanity
• *kiḏəḡê*: preposition + noun, masculine plural construct - like fish of
• *hayyām*: definite article + noun, masculine singular - the sea
• *kəremeś*: preposition + noun, masculine singular - like creeping things
• *lōʾ-mōšēl*: negative particle + verb, Qal participle, masculine singular - not ruling
• *bô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him/it

词义

• *taʿăśeh*: you make/you do/you treat
• *ʾāḏām*: mankind/humanity/people/man
• *ḏəḡê*: fish of
• *yām*: sea/ocean
• *remeś*: creeping things/crawling creatures/reptiles
• *mōšēl*: ruling/governing/having dominion over

引用经文

• 箴 6:7 : 7 螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有君王，