诗篇 8:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。

📖 语法分析

原文

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃

音译

And-tehasserēhû little from-ʾĕlōhîm and-kābôd and-hādār teʿatterēhû

语法细节

• *tehasserēhû*: 2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix, Piel form - you made him lack/you made him lower
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God/gods/divine beings
• *kābôd*: masculine singular noun - glory/honor
• *hādār*: masculine singular noun - splendor/majesty/dignity
• *teʿatterēhû*: 2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix, Piel form - you crown him

词义

• *tehasserēhû*: you made him lack/you made him lower/you caused him to be lacking
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings/heavenly beings
• *kābôd*: glory/honor/abundance
• *hādār*: splendor/majesty/dignity/honor
• *teʿatterēhû*: you crown him/you encircle him/you surround him

引用经文

• 创 1:28 : 28 神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。
• 创 1:26 : 26 神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 弗 1:22 : 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
• 来 2:8 : 8 叫萬物都服在他的腳下。既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 创 9:2 : 2 凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裡一切的魚都交付你們的手。
• 诗 110:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 林前 15:24-27 : 24 再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的、都毀滅了，就把國交與父神。 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。 26 儘末了所毀滅的仇敵，就是死。 27 因為經上說：神叫萬物都服在他的腳下。既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
• 来 1:2 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。