诗篇 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。

📖 语法分析

原文

שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ

音译

šəʾal mimmennî wə-ʾettənâ ḡôyim naḥălāṯeḵā wa-ʾăḥuzzāṯəḵā ʾap̄sê-ʾāreṣ

语法细节

• *šəʾal*: qal imperative, masculine singular - ask
• *mimmennî*: preposition with 1st person singular suffix - from me
• *wə-ʾettənâ*: conjunction + qal cohortative, 1st person singular - and I will give
• *ḡôyim*: masculine plural noun - nations/gentiles
• *naḥălāṯeḵā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance
• *wa-ʾăḥuzzāṯəḵā*: conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your possession
• *ʾap̄sê*: masculine plural construct noun - ends of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - earth/land

词义

• *šəʾal*: ask/request/demand
• *ḡôyim*: nations/gentiles/heathen peoples
• *naḥălāṯeḵā*: your inheritance/heritage/possession
• *ʾăḥuzzāṯəḵā*: your possession/property/holding
• *ʾap̄sê-ʾāreṣ*: ends of the earth/uttermost parts of the land

引用经文

• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 72:8 : 8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
• 但 7:13 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，
• 约 17:4-5 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。 5 父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
• 诗 89:27 : 27 我也要立他為長子，為世上最高的君王。