诗篇 89:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。

📖 语法分析

原文

וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ

音译

And-ʾĕmûnātî and-ḥasdî with-him; and-in-šᵉmî tārûm qarnô

语法细节

• *wᵉ-ʾĕmûnātî*: conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my faithfulness
• *wᵉ-ḥasdî*: conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my lovingkindness
• *ʿimmô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him
• *û-bi-šᵉmî*: conjunction + preposition + noun + 1st person singular suffix - and in my name
• *tārûm*: verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be exalted
• *qarnô*: noun + 3rd person masculine singular suffix - his horn

词义

• *ʾĕmûnātî*: my faithfulness/steadfastness/reliability
• *ḥasdî*: my lovingkindness/mercy/steadfast love
• *šᵉmî*: my name/reputation/character
• *tārûm*: will be exalted/lifted up
• *qarnô*: his horn [symbol of strength and dignity]

引用经文

• 王上 4:21 : 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
• 诗 2:8 : 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。
• 诗 72:8-9 : 8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。 9 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要餂土。 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 诗 80:11 : 11 他發出枝子，長到大海，發出蔓子，延到大河。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。