诗篇 144:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。

📖 语法分析

原文

שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃

音译

Šĕlaḥ your yādeykā from mimmārôm, pĕṣēnî and wĕhaṣṣîlēnî from mimmayim rabbîm, from miyyad bĕnê nēkār.

语法细节

• *šĕlaḥ*: Qal imperative, masculine singular - send/stretch out
• *yādeykā*: noun feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands
• *mimmārôm*: preposition + noun masculine singular - from on high
• *pĕṣēnî*: Qal imperative, masculine singular + 1st person singular suffix - rescue me
• *wĕhaṣṣîlēnî*: conjunction + Hiphil imperative, masculine singular + 1st person singular suffix - and deliver me
• *mimmayim*: preposition + noun masculine plural - from waters
• *rabbîm*: adjective masculine plural - many/great
• *miyyad*: preposition + noun feminine singular construct - from the hand of
• *bĕnê*: noun masculine plural construct - sons of
• *nēkār*: noun masculine singular - foreignness/foreign

词义

• *šĕlaḥ*: send/stretch out/extend
• *mimmārôm*: from on high/from the height/from above
• *pĕṣēnî*: rescue me/deliver me/free me
• *wĕhaṣṣîlēnî*: and deliver me/and save me/and rescue me
• *mimmayim rabbîm*: from many waters/from great waters (metaphor for danger)
• *bĕnê nēkār*: sons of foreignness/foreigners/strangers

引用经文

• 诗 18:16 : 16 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 诗 69:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）　神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。 2 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
• 启 17:15 : 15 天使又對我說，你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。
• 诗 18:44 : 44 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。
• 诗 54:3 : 3 因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有　神。（細拉）
• 撒下 22:17 : 17 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 诗 144:11 : 11 求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
• 玛 2:11 : 11 猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔（或譯：聖地），娶事奉外邦神的女子為妻。
• 太 27:43 : 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
• 启 12:15-16 : 15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。 16 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水（原文作河）。
• 尼 9:2 : 2 以色列人（人：原文是種類）就與一切外邦人離絕，站著承認自己的罪惡和列祖的罪孽。
• 诗 69:14-15 : 14 求你搭救我出離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我出離深水。 15 求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。