约伯记 40:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

它搖動尾巴如香柏樹；它大腿的筋互相聯絡。

📖 语法分析

原文

יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י *פחדו **פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּ׃

音译

yaḥpōṣ zənābô kəmô-ʾārez gîdê paḥădāyw yəśōrāgû

语法细节

• *yaḥpōṣ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he bends
• *zənābô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his tail
• *kəmô*: preposition - like, as
• *ʾārez*: noun, masculine singular - cedar
• *gîdê*: noun, masculine plural construct - sinews of
• *paḥădāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his thighs
• *yəśōrāgû*: pual imperfect, 3rd masculine plural - they are intertwined

词义

• *yaḥpōṣ*: to bend, make stiff, desire, delight in
• *zənābô*: tail, end
• *ʾārez*: cedar, cedar tree
• *gîdê*: sinew, tendon, nerve
• *paḥădāyw*: thighs, testicles, stones (dual)
• *yəśōrāgû*: to be intertwined, interwoven

引用经文

• 伯 41:23 : 23 它的肉塊互相聯絡，緊貼其身，不能搖動。