出埃及记 15:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。

📖 语法分析

原文

אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃

音译

ʾāmar ʾôyēḇ ʾerdōp̄ ʾaśśîḡ ʾăḥallēq šālāl timləʾēmô nap̄šî ʾārîq ḥarbî tôrîšēmô yāḏî

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he said
• *ʾôyēḇ*: qal participle, masculine singular - enemy
• *ʾerdōp̄*: qal imperfect 1st singular - I will pursue
• *ʾaśśîḡ*: hiphil imperfect 1st singular - I will overtake
• *ʾăḥallēq*: piel imperfect 1st singular - I will divide
• *šālāl*: noun, masculine singular - spoil/plunder
• *timləʾēmô*: qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will be full of them
• *nap̄šî*: noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul/desire
• *ʾārîq*: hiphil imperfect 1st singular - I will draw out
• *ḥarbî*: noun, feminine singular + 1st singular suffix - my sword
• *tôrîšēmô*: hiphil imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will dispossess them
• *yāḏî*: noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand

词义

• *ʾôyēḇ*: enemy/foe/adversary
• *nap̄šî*: my soul/my desire/my appetite
• *tôrîšēmô*: will dispossess them/will destroy them/will drive them out

引用经文

• 士 5:30 : 30 他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子？西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在被擄之人頸項上的。
• 赛 53:12 : 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 出 14:5 : 5 有人告訴埃及王說：百姓逃跑。法老和他的臣僕就向百姓變心，說：我們容以色列人去，不再服事我們，這做的是甚麼事呢？
• 路 11:22 : 22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
• 创 49:27 : 27 便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所奪的。
• 出 14:8-9 : 8 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。 9 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。
• 哈 3:14 : 14 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭；他們來如旋風，要將我們分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
• 王上 19:2 : 2 耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重地降罰與我。
• 王上 20:10 : 10 便哈達又差遣人去見亞哈說：撒瑪利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願　神明重重地降罰與我！
• 赛 10:8-9 : 8 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？ 9 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒瑪利亞豈不像大馬色嗎？ 10 我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像。 11 我怎樣待撒瑪利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？ 12 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。 13 因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。
• 赛 36:20 : 20 這些國的　神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼？