以西结书 29:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把你並江河中的魚都拋在曠野；你必倒在田間，不被收殮，不被掩埋。我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。

📖 语法分析

原文

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה

音译

ûnəṭaštîḵā the miḏbārāh you wə-ʾēt all-dəḡat yəʾōreḵā upon-pənê the śāḏeh tippôl not tēʾāsēp wə-not tiqqāḇēṣ to ḥayyat the ʾāreṣ ûlə-ʿôp the šāmayim nətattîḵā to ʾoḵlāh

语法细节

• *ûnəṭaštîḵā*: conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - and I will abandon you
• *miḏbārāh*: noun, masculine singular with definite article and directional he - toward the wilderness
• *wə-ʾēt*: conjunction + direct object marker
• *dəḡat yəʾōreḵā*: construct phrase with 2nd person masculine singular suffix - fish of your rivers
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face/surface of
• *śāḏeh*: noun, masculine singular with definite article - field/open country
• *tippôl*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fall
• *tēʾāsēp*: verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be gathered
• *tiqqāḇēṣ*: verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be collected
• *ḥayyat*: noun, feminine singular construct - beast/animal of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the earth/land
• *ûlə-ʿôp*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to the birds of
• *šāmayim*: noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky
• *nətattîḵā*: verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have given you
• *ʾoḵlāh*: noun, feminine singular - food/meal

词义

• *ûnəṭaštîḵā*: I will abandon you/I will cast you away/I will throw you down
• *miḏbārāh*: to the wilderness/to the desert/to the wasteland
• *tippôl*: you will fall/you will lie/you will be cast

引用经文

• 耶 7:33 : 33 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。
• 耶 8:2 : 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
• 结 32:4-6 : 4 我必將你丟在地上，拋在田野，使空中的飛鳥都落在你身上，使遍地的野獸吃你得飽。 5 我必將你的肉丟在山間，用你高大的屍首填滿山谷。 6 我又必用你的血澆灌你所游泳之地，漫過山頂；河道都必充滿。
• 耶 34:20 : 20 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
• 耶 25:33 : 33 到那日，從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。
• 结 31:18 : 18 在這樣榮耀威勢上，在伊甸園諸樹中，誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的諸樹一同下到陰府，在未受割禮的人中，與被殺的人一同躺臥。法老和他的群眾乃是如此。這是主耶和華說的。
• 结 39:4-6 : 4 你和你的軍隊，並同著你的列國人，都必倒在以色列的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。 5 你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。 6 我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。
• 结 39:11-20 : 11 當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人到此停步。在那裡人必葬埋歌革和他的群眾，就稱那地為哈們歌革谷。 12 以色列家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。 13 全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。 14 他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。 15 巡查遍地的人要經過全地，見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等葬埋的人來將骸骨葬在哈們歌革谷。 16 他們必這樣潔淨那地，並有一城名叫哈摩那。 17 人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：你們聚集來罷，要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地，好叫你們吃肉、喝血。 18 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。 19 你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。 20 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。
• 启 19:17-18 : 17 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：你們聚集來赴神的大筵席， 18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。
• 耶 16:4 : 4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
• 撒上 17:44 : 44 非利士人又對大衛說：來罷！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。
• 诗 74:14 : 14 你曾砸碎鱷魚的頭，把他給曠野的禽獸（禽獸：原文是民）為食物。
• 诗 110:5-6 : 5 在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。 6 他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。