约伯记 41:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

士 14:11 : 11 眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 41:1-5
5 经文
83%
1你能用魚鉤釣上鱷魚麼？能用繩子壓下它的舌頭麼？
2你能用繩索穿它的鼻子麼？能用鉤穿它的腮骨麼？
3它豈向你連連懇求，說柔和的話麼？
4豈肯與你立約，使你拿它永遠作奴僕麼？
5你豈可拿它當雀鳥玩耍麼？豈可為你的幼女將它拴住麼？
伯 41:7-8
2 经文
81%
7你能用倒鉤槍扎滿它的皮，能用魚叉叉滿它的頭麼？
8你按手在它身上，想與它爭戰，就不再這樣行罷！
伯 38:39-40
2 经文
71%
39母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為它們抓取食物，使它們飽足麼？
40見上節
哈 1:14-17
4 经文
71%
14你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？
15他用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他歡喜快樂，
16就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。
17他豈可屢次倒空網羅，將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？
赛 47:15
70%
15你所勞神的事都要這樣與你無益；從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。
民 11:22
69%
22難道給他們宰了羊群牛群，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃麼？
诗 104:26
69%
26那裡有船行走，有你所造的鱷魚游泳在其中。
伯 6:27
69%
27你們想為孤兒拈鬮，以朋友當貨物。
伯 40:24
68%
24在它防備的時候，誰能捉拿它？誰能牢籠它穿它的鼻子呢？
伯 40:20
67%
20諸山給它出食物，也是百獸遊玩之處。
结 32:3
67%
3主耶和華如此說：我必用多國的人民，將我的網撒在你身上，把你拉上來。
伯 39:9-12
4 经文
67%
9野牛豈肯服事你？豈肯住在你的槽旁？
10你豈能用套繩將野牛籠在犁溝之間？它豈肯隨你耙山谷之地？
11豈可因它的力大就倚靠它？豈可把你的工交給它做麼？
12豈可信靠它把你的糧食運到家，又收聚你禾場上的榖麼？
哈 2:7
67%
7咬傷你的豈不忽然起來，擾害你的豈不興起，你就作他們的擄物麼？
赛 19:8
67%
8打魚的必哀哭。在尼羅河一切釣魚的必悲傷；在水上撒網的必都衰弱。
伯 7:12
67%
12我對　神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
结 38:13
67%
13示巴人、底但人、他施的客商，和其間的少壯獅子都必問你說：你來要搶財為擄物麼？你聚集軍隊要奪貨為掠物麼？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨麼？要搶奪許多財寶為擄物麼？
伯 6:5
67%
5野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？
摩 3:4
67%
4獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？
伯 20:21
67%
21其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。
结 27:21
66%
21亞拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
伯 36:19
66%
19你的呼求（或譯：貲財），或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難麼？
伯 40:15
66%
15你且觀看河馬；我造你也造它。它吃草與牛一樣；
伯 13:9
66%
9他查出你們來，這豈是好麼？人欺哄人，你們也要照樣欺哄他麼？
伯 41:15-16
2 经文
66%
15它以堅固的鱗甲為可誇，緊緊合閉，封得嚴密。
16這鱗甲一一相連，甚至氣不得透入其間，
摩 6:7
66%
7所以這些人必在被擄的人中首先被擄，舒身的人荒宴之樂必消滅了。
耶 15:12
66%
12（人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？）
何 4:3
66%
3因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。
结 27:34
66%
34你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。
伯 36:16
66%
16神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
伯 41:31
66%
31它使深淵開滾如鍋，使洋海如鍋中的膏油。
结 16:40
66%
40他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
伯 27:22
66%
22神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
赛 19:10
66%
10國柱必被打碎，所有傭工的，心必愁煩。
伯 18:3
65%
3我們為何算為畜生，在你眼中看作污穢呢？
出 15:9
65%
9仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。
伯 41:12-13
2 经文
65%
12論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼，我不能緘默不言。
13誰能剝它的外衣？誰能進它上下牙骨之間呢？