耶利米书 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時以色列歸耶和華為聖，作為土產初熟的果子；凡吞吃它的必算為有罪，災禍必臨到他們。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ

音译

Qōdeš Yiśrāʾēl la-YHWH rēʾšît təbûʾātōh kol-ʾōkəlāyw yeʾšāmû rāʿāh tābōʾ ʾălêhem nəʾum-YHWH

语法细节

• *Qōdeš*: noun, masculine singular construct - holiness/holy thing
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to/for YHWH
• *rēʾšît*: noun, feminine singular construct - beginning/firstfruits
• *təbûʾātōh*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his produce/harvest
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʾōkəlāyw*: qal participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - those who eat it
• *yeʾšāmû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be held guilty
• *rāʿāh*: noun, feminine singular - evil/disaster
• *tābōʾ*: qal imperfect, 3rd feminine singular - will come
• *ʾălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
• *nəʾum*-*YHWH*: construct chain - declaration of YHWH

词义

• *Qōdeš*: holiness/holy thing/sacred portion
• *rēʾšît*: beginning/firstfruits/first portion
• *yeʾšāmû*: will be guilty/will bear punishment/will suffer guilt
• *rāʿāh*: evil/disaster/calamity/misfortune
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle

引用经文

• 雅 1:18 : 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 启 14:4 : 4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
• 赛 41:11 : 11 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 申 7:6 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。
• 耶 50:7 : 7 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。
• 申 14:2 : 2 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。
• 耶 12:14 : 14 耶和華如此說：一切惡鄰，就是佔據我使百姓以色列所承受產業的，我要將他們拔出本地，又要將猶大家從他們中間拔出來。
• 耶 30:16 : 16 故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 出 4:22-23 : 22 你要對法老說：耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。 23 我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 申 26:19 : 19 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華─你　神為聖潔的民。
• 诗 81:14-15 : 14 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。 15 恨耶和華的人必來投降，但他的百姓必永久長存。
• 诗 105:14-15 : 14 他不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王， 15 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。
• 诗 105:25-36 : 25 使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。 26 他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫， 27 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。 28 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。 29 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。 30 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。 31 他說一聲，蒼蠅就成群而來，並有虱子進入他們四境。 32 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。 33 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。 34 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數， 35 吃盡了他們地上各樣的菜蔬和田地的出產。 36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。
• 出 22:29 : 29 你要從你莊稼中的榖和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。
• 出 23:16 : 16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。
• 民 18:12 : 12 凡油中、新酒中、五榖中至好的，就是以色列人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。
• 珥 1:3 : 3 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫，傳與後代。
• 珥 1:7-8 : 7 它毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。 8 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。
• 摩 6:1 : 1 國為列國之首，人最著名，且為以色列家所歸向，在錫安和撒瑪利亞山安逸無慮的，有禍了！
• 亚 1:15 : 15 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。
• 亚 2:8 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
• 亚 12:2-4 : 2 我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。 3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。 4 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂。我必看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。
• 亚 14:20-21 : 20 當那日，馬的鈴鐺上必有歸耶和華為聖的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。
• 徒 9:4-5 : 4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？ 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。
• 罗 11:16 : 16 所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。
• 罗 16:5 : 5 又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞西亞是歸基督初結的果子。
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；