诗篇 31:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！

📖 语法分析

原文

תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבוּז׃

音译

Tēʾālamənâ śiptê šāqer the-dōbərôt upon-ṣaddîq ʿātāq in-gaʾăwâ and-in-bûz

语法细节

• *Tēʾālamənâ*: verb, imperfect 3rd person feminine plural - they will be made mute
• *śiptê*: noun, feminine dual construct - lips of
• *šāqer*: noun, masculine singular - falsehood
• *dōbərôt*: verb, participle feminine plural with definite article - the ones speaking
• *ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous one
• *ʿātāq*: adjective, masculine singular - insolent/arrogant
• *gaʾăwâ*: noun, feminine singular with prefixed preposition beth - in pride
• *bûz*: noun, masculine singular with prefixed preposition beth - in contempt

词义

• *Tēʾālamənâ*: be made mute/be silenced/be made speechless
• *śiptê*: lips of/speech of/language of
• *šāqer*: falsehood/deception/lie
• *dōbərôt*: speaking/talking/uttering
• *ṣaddîq*: righteous one/just one/innocent one
• *ʿātāq*: insolent/arrogant/defiant thing
• *gaʾăwâ*: pride/arrogance/haughtiness
• *bûz*: contempt/scorn/disdain

引用经文

• 林前 2:9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 赛 64:4 : 4 從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外有甚麼　神為等候他的人行事。
• 彼前 1:4-5 : 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 哀 3:23-25 : 23 每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！ 24 我心裡說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。 25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 西 3:2-4 : 2 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 诗 126:2-3 : 2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！ 3 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 约一 3:1-2 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 诗 145:7-9 : 7 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。 9 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。
• 诗 36:7-9 : 7 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。 10 願你常施慈愛給認識你的人，常以公義待心裡正直的人。
• 林后 5:5 : 5 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據（原文是質）。
• 诗 23:5 : 5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
• 赛 26:12 : 12 耶和華啊，你必派定我們得平安，因為我們所做的事都是你給我們成就的。
• 诗 73:24-26 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。 25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。 26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。
• 罗 11:22 : 22 可見神的恩慈和嚴厲，向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的；只要你長久在他的恩慈裡，不然，你也要被砍下來。
• 约 3:21 : 21 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 诗 73:1 : 1 （亞薩的詩。）　神實在恩待以色列那些清心的人！
• 来 10:34 : 34 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
• 诗 68:28 : 28 以色列的能力是　神所賜的；　神啊，求你堅固你為我們所成全的事！
• 徒 15:12 : 12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
• 民 23:23 : 23 斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事！