诗篇 40:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。

📖 语法分析

原文

זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ

音译

Zebaḥ ûminḥâ lōʾ-ḥāpaṣtā, ʾoznayim kārîtā for me; ʿôlâ waḥăṭāʾâ lōʾ šāʾāltā

语法细节

• *Zebaḥ ûminḥâ*: masculine singular noun + conjunction + feminine singular noun - 'sacrifice and offering'
• *lōʾ-ḥāpaṣtā*: negation + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have not desired'
• *ʾoznayim kārîtā*: dual noun + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'ears you have dug/pierced'
• *ʿôlâ waḥăṭāʾâ*: feminine singular noun + conjunction + feminine singular noun - 'burnt offering and sin offering'
• *lōʾ šāʾāltā*: negation + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have not requested/required'

词义

• *Zebaḥ*: sacrifice/slaughtered offering
• *minḥâ*: grain offering/gift/tribute offering
• *ḥāpaṣtā*: you desired/you delighted in/you were pleased with
• *kārîtā*: you dug/you excavated/you pierced/you opened
• *ʿôlâ*: burnt offering/whole burnt offering/ascending offering
• *ḥăṭāʾâ*: sin offering/purification offering
• *šāʾāltā*: you asked for/you required/you demanded

引用经文

• 来 10:7-9 : 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。
• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 约 5:39 : 39 你們查考聖經（或作：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。
• 路 24:27 : 27 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們講解明白了。
• 彼前 1:10-11 : 10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察， 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 徒 10:43 : 43 眾先知也為他作見證說：凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。
• 林前 15:3-4 : 3 {G1063}我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了， 4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。