希伯来书 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；

📖 语法分析

原文

Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.

音译

You ēgapēsas dikaiosynēn, and emisēsas anomian; through this echrisen you the Theos, the Theos of you, with elaion of agalliaseōs beyond the metochous of you.

语法细节

• *ēgapēsas*: aorist active indicative, 2nd singular - loved
• *dikaiosynēn*: accusative, feminine, singular - righteousness
• *emisēsas*: aorist active indicative, 2nd singular - hated
• *anomian*: accusative, feminine, singular - lawlessness/iniquity
• *echrisen*: aorist active indicative, 3rd singular - anointed
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *elaion*: accusative, neuter, singular - oil
• *agalliaseōs*: genitive, feminine, singular - of gladness/joy
• *para*: preposition + accusative - beyond/more than
• *metochous*: accusative, masculine, plural - companions/partners

词义

• *dikaiosynēn*: righteousness/justice
• *anomian*: lawlessness/iniquity/unrighteousness
• *elaion agalliaseōs*: oil of gladness/oil of exultation/oil of joy
• *metochous*: companions/partners/fellows/associates

引用经文

• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 诗 45:7 : 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 林前 1:9 : 9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子─我們的主耶穌基督一同得分。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 诗 23:5 : 5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 约 1:41 : 41 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。）
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 约 20:17 : 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。
• 徒 4:27 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌，
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 罗 12:9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
• 赛 61:8 : 8 因為我─耶和華喜愛公平，恨惡搶奪和罪孽；我要憑誠實施行報應，並要與我的百姓立永約。
• 诗 2:2 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 11:5 : 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。
• 诗 33:5 : 5 他喜愛仁義公平；遍地滿了耶和華的慈愛。
• 诗 37:28 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 诗 89:20 : 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。
• 诗 89:26 : 26 他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。
• 诗 119:104 : 104 我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。
• 诗 119:128 : 128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。
• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 腓 2:9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，
• 来 2:11 : 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 彼前 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 约一 1:3 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 启 2:6-7 : 6 然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉一黨人的行為，這也是我所恨惡的。 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
• 启 2:15 : 15 你那裡也有人照樣服從了尼哥拉一黨人的教訓。
• 林后 11:31 : 31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
• 亚 8:17 : 17 誰都不可心裡謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。