以赛亚书 6:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又聽見主的聲音說：我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？我說：我在這裡，請差遣我！

📖 语法分析

原文

וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃

音译

Wāʾeshmaʿ ʾet-qôl ʾădōnāy ʾōmēr ʾet-whom ʾeshlaḥ and who yēlek-for us wāʾōmar hinənî shəlāḥēnî.

语法细节

• *Wāʾeshmaʿ*: waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I heard
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice of
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord
• *ʾōmēr*: qal participle, masculine singular - saying
• *ʾeshlaḥ*: qal imperfect, 1st person singular - I will send
• *yēlek*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - will go
• *lānû*: preposition with 1st person plural suffix - for us
• *wāʾōmar*: waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said
• *hinənî*: interjection with 1st person singular suffix - here I am/behold me
• *shəlāḥēnî*: qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - send me

词义

• *qôl*: voice/sound/noise
• *ʾădōnāy*: Lord/Master/my Lord (divine title)
• *shālaḥ*: send/dispatch/commission
• *hālak*: go/walk/proceed
• *hinənî*: here I am/behold me/I am ready

引用经文

• 出 4:10-13 : 10 摩西對耶和華說：主阿，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。 11 耶和華對他說：誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我─耶和華麼？ 12 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。 13 摩西說：主阿，你願意打發誰，就打發誰去罷！
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 徒 26:16-17 : 16 你起來站著，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來； 17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。
• 申 4:33-36 : 33 見上節 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？ 35 這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是　神，除他以外，再無別神。 36 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。
• 赛 65:1 : 1 素來沒有訪問我的，現在求問我；沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有稱為我名下的，我對他們說：我在這裡！我在這裡！
• 创 1:26 : 26 神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。
• 创 3:8-9 : 8 天起了涼風，耶和華　神在園中行走。那人和他妻子聽見　神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華　神的面。 9 耶和華　神呼喚那人，對他說：你在那裡？ 10 他說：我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。
• 王上 22:20 : 20 耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。
• 徒 28:25-28 : 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。 28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。（有古卷在此有：
• 结 10:5 : 5 基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能　神說話的聲音。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 徒 22:21 : 21 主向我說：你去罷！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。
• 太 4:20-22 : 20 他們就立刻捨了網，跟從了他。 21 從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們， 22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
• 徒 9:4 : 4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？
• 结 1:24 : 24 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。
• 创 3:22 : 22 耶和華　神說：那人已經與我們相似，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活著。
• 创 11:7 : 7 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。