以赛亚书 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對我說：你取一個大牌，拿人所用的筆（或譯：人常用的字），寫上瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯（就是擄掠速臨、搶奪快到的意思）。

语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃

音译

wə-yōʾmer YHWH to-me qaḥ-ləkā gillāyôn gādôl and-kətōb on-it with-ḥereṭ ʾĕnôš to-mahēr šālāl ḥāš baz

语法细节

*wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and said/spoke
*YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
*qaḥ-ləkā*: qal imperative masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - take for yourself
*gillāyôn*: noun masculine singular - tablet/scroll/writing surface
*gādôl*: adjective masculine singular - large/great
*kətōb*: qal imperative masculine singular - write
*ḥereṭ*: noun masculine singular construct - stylus/engraving tool
*ʾĕnôš*: noun masculine singular - man/common person
*mahēr šālāl ḥāš baz*: phrase meaning 'quick to plunder, swift to spoil' - symbolic name

词义

*gillāyôn*: tablet/large scroll/writing surface
*ḥereṭ ʾĕnôš*: stylus of man/common writing tool/ordinary pen
*mahēr šālāl ḥāš baz*: quick to the spoil, swift to the prey/hasten to plunder, hurry to loot/speed to the spoil, haste to the prey

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

赛 8:2-6
5 经文
84%
2我要用誠實的見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。
3我─以賽亞與妻子（原文是女先知）同室；他懷孕生子，耶和華就對我說：給他起名叫瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯；
4因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先，大馬色的財寶和撒瑪利亞的擄物必在亞述王面前搬了去。
5耶和華又曉諭我說：
6這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子；
耶 36:2
76%
2你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。
耶 13:8
74%
8耶和華的話臨到我說：
耶 30:1-2
2 经文
74%
1耶和華的話臨到耶利米說：
2耶和華 ─以色列的　神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。
赛 30:8
73%
8現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。
耶 36:27-28
2 经文
73%
27王燒了書卷（其上有巴錄從耶利米口中所寫的話）以後，耶和華的話臨到耶利米說：
28你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。
赛 8:11
72%
11耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
结 21:8
72%
8耶和華的話臨到我說：
耶 1:4
72%
4耶利米說，耶和華的話臨到我說：
耶 2:1
71%
1耶和華的話臨到我說：
耶 16:1
71%
1耶和華的話又臨到我說：
亚 6:9
71%
9耶和華的話臨到我說：
亚 8:1
71%
1萬軍之耶和華的話臨到我說：
结 21:1
70%
1耶和華的話臨到我說：
赛 38:4
70%
4耶和華的話臨到以賽亞說：
耶 36:4
70%
4所以，耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來；巴錄就從耶利米口中，將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。
结 7:1
70%
1耶和華的話又臨到我說：
亚 4:8
70%
8耶和華的話又臨到我說：
结 18:1
70%
1耶和華的話又臨到我說：
结 2:9-10
2 经文
70%
9我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。
10他將書卷在我面前展開，內外都寫著字，其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。
结 22:1
70%
1耶和華的話又臨到我說：
结 37:15
70%
15耶和華的話又臨到我說：
赛 7:10
70%
10耶和華又曉諭亞哈斯說：
赛 22:15
70%
15主 ─萬軍之耶和華這樣說：你去見掌銀庫的，就是家宰舍伯那，對他說：
赛 39:5
70%
5以賽亞對希西家說：你要聽萬軍之耶和華的話：
结 30:1
70%
1耶和華的話又臨到我說：
结 17:1
70%
1耶和華的話臨到我說：
结 13:1
69%
1耶和華的話臨到我說：
结 35:1
69%
1耶和華的話又臨到我說：
哈 2:2
69%
2他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀（或譯：隨跑隨讀）。
结 12:8
69%
8次日早晨，耶和華的話臨到我說：
王下 20:16
69%
16以賽亞對希西家說：你要聽耶和華的話，
结 6:1
69%
1耶和華的話臨到我說：
结 27:1
69%
1耶和華的話又臨到我說：
赛 2:1
69%
1亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
耶 18:1
69%
1耶和華的話臨到耶利米說：
赛 1:1
69%
1¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
结 12:1
69%
1耶和華的話又臨到我說：
耶 13:3
69%
3耶和華的話第二次臨到我說：
结 38:1
69%
1耶和華的話臨到我說：
结 24:15
68%
15耶和華的話又臨到我說：
结 16:1
68%
1耶和華的話又臨到我說：
结 28:11
68%
11耶和華的話臨到我說：