以赛亚书 50:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。

📖 语法分析

原文

אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃

音译

ʾăḏōnāy YHWH pāṯaḥ-for me ʾōzen and ʾānōḵî not mārîṯî; backward not nəsûḡōṯî.

语法细节

• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine singular + 1st person suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *pāṯaḥ*: perfect, 3rd masculine singular - he opened
• *ʾōzen*: noun, feminine singular - ear
• *ʾānōḵî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *mārîṯî*: qal perfect, 1st person singular - I rebelled/disobeyed
• *nəsûḡōṯî*: niphal perfect, 1st person singular - I turned back/withdrew

词义

• *ʾăḏōnāy*: my Lord/Sovereign/Master
• *pāṯaḥ*: he opened/he unsealed/he released
• *ʾōzen*: ear/hearing
• *mārîṯî*: I rebelled/I was disobedient/I resisted
• *nəsûḡōṯî*: I turned back/I withdrew/I retreated

引用经文

• 约 14:31 : 31 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走罷！
• 腓 2:8 : 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 来 5:8 : 8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 约 8:29 : 29 {G2532}那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。
• 赛 35:5 : 5 那時，瞎子的眼必睜開；聾子的耳必開通。
• 赛 48:8 : 8 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為悖逆的。
• 徒 26:19 : 19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象；
• 来 10:5-9 : 5 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。 6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。
• 诗 40:6-8 : 6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。 7 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。