以赛亚书 48:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。

📖 语法分析

原文

שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃

音译

Shemaʿ to me yaʿăqōb and yiśrāʾēl meqōrāʾî ʾănî-hûʾ ʾănî rīʾshôn also ʾănî ʾaḥărôn

语法细节

• *Shemaʿ*: qal imperative masculine singular - listen/hear
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *meqōrāʾî*: pual participle masculine singular + 1st person singular suffix - my called one
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *rīʾshôn*: adjective masculine singular - first
• *ʾaḥărôn*: adjective masculine singular - last

词义

• *Shemaʿ*: hear/listen/obey
• *meqōrāʾî*: my called one/whom I called/my summoned one
• *ʾănî-hûʾ*: I am he/I am the one/I, even I
• *rīʾshôn*: first/primary/foremost
• *ʾaḥărôn*: last/final/ultimate

引用经文

• 赛 41:4 : 4 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
• 启 22:13 : 13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 赛 46:3 : 3 雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。
• 赛 49:1 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。
• 赛 51:1 : 1 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。
• 赛 51:4 : 4 我的百姓啊，要向我留心；我的國民哪，要向我側耳；因為訓誨必從我而出；我必堅定我的公理為萬民之光。
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 箴 7:24 : 24 眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。
• 箴 8:32 : 32 眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。
• 赛 34:1 : 1 列國啊，要近前來聽！眾民哪，要側耳而聽！地和其上所充滿的，世界和其中一切所出的都應當聽！
• 启 1:11 : 11 你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。
• 启 1:17-18 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 启 2:8 : 8 你要寫信給士每拿教會的使者，說：那首先的、末後的、死過又活的，說：
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 太 20:16 : 16 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）
• 罗 1:6 : 6 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 林前 1:24 : 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 赛 43:11 : 11 唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。