启示录 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。

📖 语法分析

原文

Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ Παντοκράτωρ.

音译

Egō eimi the Alpha and the Ō, archē and telos, legei the Kyrios, the one ōn, and the one who ēn, and the one erchomenos, the Pantokratōr.

语法细节

• *Egō eimi*: present active indicative, 1st singular with pronoun - I am
• *Alpha*: nominative, neuter, singular - Alpha (first letter of Greek alphabet)
• *Ō*: nominative, neuter, singular - Omega (last letter of Greek alphabet)
• *archē*: nominative, feminine, singular - beginning
• *telos*: nominative, neuter, singular - end
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *ōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being/is
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular - was
• *erchomenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - coming
• *Pantokratōr*: nominative, masculine, singular - Almighty

词义

• *archē*: beginning/origin/first cause
• *telos*: end/goal/purpose
• *Kyrios*: Lord/Master
• *Pantokratōr*: Almighty/All-powerful/Ruler of All

引用经文

• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 赛 43:10 : 10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。
• 启 22:13 : 13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。
• 赛 48:12 : 12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
• 赛 41:4 : 4 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
• 启 1:4 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，
• 启 1:17 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
• 启 4:8 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 启 11:17 : 17 說：昔在、今在的主神─全能者阿，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 启 2:8 : 8 你要寫信給士每拿教會的使者，說：那首先的、末後的、死過又活的，說：
• 启 16:14 : 14 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裡，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 启 21:22 : 22 我未見城內有殿，因主神─全能者和羔羊為城的殿。
• 林后 6:18 : 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 创 49:25 : 25 你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。
• 出 6:3 : 3 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神；至於我名耶和華，他們未曾知道。