启示录 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要寫信給老底嘉教會的使者，說：那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：

📖 语法分析

原文

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ·

音译

And to-the angelō of-the ekklēsias Laodikeon graphson: Tade legei the Amēn, the martys the pistos and alēthinos, the archē of-the ktiseōs of-the Theou;

语法细节

• *angelō*: dative, masculine, singular - messenger/angel
• *ekklēsias*: genitive, feminine, singular - assembly/church
• *Laodikeon*: genitive, masculine, plural - of Laodiceans
• *graphson*: aorist active imperative, 2nd singular - write
• *Tade*: demonstrative pronoun, neuter, plural - these things
• *legei*: present active, 3rd singular - says/speaks
• *Amēn*: transliteration from Hebrew - Amen/truly
• *martys*: nominative, masculine, singular - witness
• *pistos*: nominative, masculine, singular - faithful
• *alēthinos*: nominative, masculine, singular - true/genuine
• *archē*: nominative, feminine, singular - beginning/ruler/first cause
• *ktiseōs*: genitive, feminine, singular - of creation
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *angelō*: messenger/angel/envoy
• *ekklēsias*: assembly/church/congregation
• *Amēn*: truly/certainly/so be it
• *martys*: witness/testifier
• *pistos*: faithful/trustworthy/reliable
• *alēthinos*: true/genuine/real
• *archē*: beginning/ruler/origin/first cause/first principle
• *ktiseōs*: creation/creature/what is created

引用经文

• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 启 3:7 : 7 你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：
• 林后 1:20 : 20 神的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉著他也都是實在（實在：原文是阿們）的，叫神因我們得榮耀。
• 西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
• 西 1:18 : 18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。
• 启 22:13 : 13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。
• 启 19:11 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。
• 启 1:11 : 11 你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。
• 启 22:6 : 6 天使又對我說：這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的神，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。
• 启 2:1 : 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 西 2:1 : 1 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等的盡心竭力；
• 西 4:16 : 16 你們念了這書信，便交給老底嘉的教會，叫他們也念；你們也要念從老底嘉來的書信。
• 箴 8:22 : 22 在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。
• 赛 55:4 : 4 我已立他作萬民的見證，為萬民的君王和司令。
• 赛 65:16 : 16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。
• 耶 42:5 : 5 於是他們對耶利米說：我們若不照耶和華─你的　神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。