启示录 22:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. Ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός.

音译

I Iēsous epempsa the angelon of me martyrēsai to you these things concerning the ekklēsiais. I eimi the rhiza and the genos David, the astēr the lampros and orthrinos.

语法细节

• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *epempsa*: aorist active indicative, 1st singular - I sent
• *angelon*: accusative, masculine, singular - angel/messenger
• *martyrēsai*: aorist active infinitive - to testify/witness
• *ekklēsiais*: dative, feminine, plural - to churches/assemblies
• *eimi*: present indicative, 1st singular - I am
• *rhiza*: nominative, feminine, singular - root
• *genos*: nominative, neuter, singular - offspring/descendant
• *David*: genitive, masculine, singular - of David
• *astēr*: nominative, masculine, singular - star
• *lampros*: nominative, masculine, singular - bright
• *orthrinos*: nominative, masculine, singular - morning

词义

• *epempsa*: I sent/dispatched
• *angelon*: angel/messenger
• *martyrēsai*: to testify/witness/give evidence
• *ekklēsiais*: churches/assemblies/congregations
• *rhiza*: root/source/origin
• *genos*: offspring/descendant/generation
• *astēr lampros*: bright star/radiant star
• *orthrinos*: morning/early dawn

引用经文

• 启 1:4 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，
• 启 5:5 : 5 長老中有一位對我說：不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。
• 彼后 1:19 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。
• 启 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。
• 民 24:17 : 17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有杖要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞擾亂.之子。
• 太 2:2 : 2 那生下來作猶太人之王的在那裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。
• 启 22:20 : 20 證明這事的說：是了，我必快來！阿們！主耶穌阿，我願你來！
• 启 22:6 : 6 天使又對我說：這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的神，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。
• 启 2:28-29 : 28 我又要把晨星賜給他。 29 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 启 3:6 : 6 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 启 3:13 : 13 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 启 3:22 : 22 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 太 2:7-9 : 7 當下，希律暗暗的召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的， 8 就差他們往伯利恆去，說：你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了，就來報信，我也好去拜他。 9 他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。 10 他們看見那星，就大大的歡喜；
• 太 22:42 : 42 論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？他們回答說：是大衛的子孫。
• 太 22:45 : 45 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？
• 路 1:78 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
• 罗 1:3-4 : 3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的； 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 赛 11:1 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 亚 6:12 : 12 對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。
• 太 1:1 : 1 ¶ 亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫（後裔子孫原文都作兒子下同），耶穌基督的家譜：
• 启 22:1 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 启 22:11 : 11 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。
• 罗 9:5 : 5 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
• 启 2:11 : 11 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。