启示录 19:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη: καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ: καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.

音译

And out of the stomatos of him ekporeuetai rhomphaia oxeia, that with it he might pataxē the ethnē: and he will poimanei them with rhabdō sidēra: and he patei the lēnon of the oinou of the thymou and of the orgēs of the Theou the Pantokratoros.

语法细节

• *stomatos*: genitive, neuter, singular - mouth
• *ekporeuetai*: present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - proceeds/comes out
• *rhomphaia*: nominative, feminine, singular - sword
• *oxeia*: nominative, feminine, singular - sharp
• *pataxē*: aorist subjunctive, active, 3rd person singular - might strike/smite
• *ethnē*: accusative, neuter, plural - nations
• *poimanei*: future, indicative, active, 3rd person singular - will shepherd/rule
• *rhabdō*: dative, feminine, singular - with rod/staff
• *sidēra*: dative, feminine, singular - iron
• *patei*: present, indicative, active, 3rd person singular - treads
• *lēnon*: accusative, feminine, singular - winepress
• *oinou*: genitive, masculine, singular - of wine
• *thymou*: genitive, masculine, singular - of wrath/fury
• *orgēs*: genitive, feminine, singular - of anger/wrath
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Pantokratoros*: genitive, masculine, singular - Almighty/Omnipotent

词义

• *stomatos*: mouth/opening
• *ekporeuetai*: proceeds/comes out/goes forth
• *rhomphaia*: sword/large sword/broadsword
• *oxeia*: sharp/keen/pointed
• *pataxē*: might strike/might smite/might slay
• *ethnē*: nations/peoples/gentiles
• *poimanei*: will shepherd/will rule/will govern
• *rhabdō*: rod/staff/scepter
• *sidēra*: iron/made of iron
• *patei*: treads/tramples/crushes
• *lēnon*: winepress/wine vat
• *oinou*: wine/wine product
• *thymou*: wrath/fury/intense anger
• *orgēs*: anger/wrath/indignation
• *Pantokratoros*: Almighty/Omnipotent/All-ruling one

引用经文

• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 诗 2:9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 启 2:27 : 27 他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。
• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 启 1:16 : 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 赛 63:2-6 : 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。 6 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 启 19:21 : 21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
• 启 12:5 : 5 婦人生了一個男孩子，是將來要用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）萬國的；他的孩子被提到神寶座那裡去了。
• 启 14:17-20 : 17 又有一位天使從天上的殿中出來，他也拿著快鐮刀。 18 又有一位天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿著快鐮刀的大聲喊著說：伸出快鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了！ 19 那天使就把鐮刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。 20 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 启 2:12 : 12 你要寫信給別迦摩教會的使者，說：那有兩刃利劍的，說：
• 启 2:16 : 16 所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。