启示录 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就另有一匹馬出來，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός: καὶ τῷ καθημένῳ ἐπʼ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσιν: καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.

音译

And exēlthen another hippos pyrros: and to the kathēmenō upon auton edothē to him labein the eirēnēn from the gēs, and that allēlous they might sphaxōsin: and edothē to him machaira megalē.

语法细节

• *exēlthen*: aorist, 3rd person singular - went out/came forth
• *hippos*: nominative, masculine, singular - horse
• *pyrros*: nominative, masculine, singular - fiery red
• *kathēmenō*: present participle, dative, masculine, singular - to the one sitting
• *auton*: accusative, masculine, singular - him/it
• *edothē*: aorist passive, 3rd person singular - was given
• *labein*: aorist infinitive - to take
• *eirēnēn*: accusative, feminine, singular - peace
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *sphaxōsin*: aorist subjunctive, 3rd person plural - they might slaughter/kill
• *machaira*: nominative, feminine, singular - sword/knife
• *megalē*: nominative, feminine, singular - great/large

词义

• *exēlthen*: went forth/came out/departed
• *pyrros*: fiery red/red as fire
• *kathēmenō*: one sitting/rider
• *labein*: to take/to remove
• *eirēnēn*: peace/state of harmony
• *gēs*: earth/land/ground/soil
• *sphaxōsin*: slaughter/kill/slay [violently]
• *machaira*: sword/large knife/dagger

引用经文

• 亚 6:2 : 2 第一輛車套著紅馬，第二輛車套著黑馬。
• 亚 1:8 : 8 我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。
• 太 10:34 : 34 你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
• 约 19:11 : 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。
• 启 12:3 : 3 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴著七個冠冕。
• 启 13:10 : 10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。
• 启 17:3 : 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。
• 启 17:6 : 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。
• 出 9:16-17 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。 17 你還向我的百姓自高，不容他們去麼？
• 诗 17:13 : 13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。
• 赛 10:5-6 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 37:26-27 : 26 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的，古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。 27 所以其中的居民力量甚小，驚惶羞愧。他們像野草，像青菜，如房頂上的草，又如田間未長成的禾稼。
• 结 29:18-20 : 18 人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打推羅，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打推羅，並沒有從那裡得甚麼酬勞。 19 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。 20 我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
• 结 30:24-25 : 24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。 25 我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。
• 但 2:37-38 : 37 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。 38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。
• 但 5:19 : 19 因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。