启示录 12:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

婦人生了一個男孩子，是將來要用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）萬國的；他的孩子被提到神寶座那裡去了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔτεκεν υἱόν ἄρρενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ: καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ.

音译

And eteken huion arrena, who mellei poimainein panta ta ethnē in rhabdō sidēra: and hērpasthē the teknon of her pros the Theon, and the thronon of him.

语法细节

• *eteken*: aorist active, 3rd singular - she gave birth to
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *arrena*: accusative, masculine, singular - male
• *mellei*: present active, 3rd singular - is about to/will
• *poimainein*: present active infinitive - to shepherd/rule
• *panta*: accusative, neuter, plural - all
• *ethnē*: accusative, neuter, plural - nations
• *rhabdō*: dative, feminine, singular - rod/staff
• *sidēra*: dative, feminine, singular - iron
• *hērpasthē*: aorist passive, 3rd singular - was caught up/snatched away
• *teknon*: nominative, neuter, singular - child
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *thronon*: accusative, masculine, singular - throne

词义

• *poimainein*: to shepherd/to rule/to govern
• *ethnē*: nations/peoples/gentiles
• *hērpasthē*: was caught up/snatched away/seized
• *pros*: to/toward/with

引用经文

• 启 2:26-27 : 26 那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國； 27 他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 启 11:12 : 12 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：上到這裡來。他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。
• 启 12:2 : 2 他懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。
• 诗 2:9-9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！
• 弥 5:3 : 3 耶和華必將以色列人交付敵人，直等那生產的婦人生下子來。那時掌權者（原文是他）其餘的弟兄必歸到以色列人那裡。
• 太 1:25 : 25 只是沒有和他同房，等他生了兒子（有古卷：等他生了頭胎的兒子），就給他起名叫耶穌。
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 耶 31:22 : 22 背道的民（原文是女子）哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。
• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 林后 12:2 : 2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。