启示录 19:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。

📖 语法分析

原文

Καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον, λευκὸν καὶ καθαρόν.

音译

And the strateumata in the ouranō ēkolouthei him upon hippois leukois, endedymenoi byssinon, leukon and katharon.

语法细节

• *strateumata*: nominative, neuter, plural - armies
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven
• *ēkolouthei*: imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was following
• *hippois*: dative, masculine, plural - on horses
• *leukois*: dative, masculine, plural - white
• *endedymenoi*: perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - having been clothed
• *byssinon*: accusative, neuter, singular - fine linen
• *leukon*: accusative, neuter, singular - white
• *katharon*: accusative, neuter, singular - clean/pure

词义

• *strateumata*: armies/troops/military forces
• *ouranō*: heaven/sky
• *ēkolouthei*: was following/was accompanying
• *hippois*: horses/steeds
• *leukois*: white/bright/shining
• *endedymenoi*: having been clothed/dressed/arrayed
• *byssinon*: fine linen/expensive fabric
• *leukon*: white/bright/pure
• *katharon*: clean/pure/undefiled

引用经文

• 犹 1:14 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨，
• 启 7:9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
• 启 19:8 : 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 启 14:20 : 20 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。
• 太 26:53 : 53 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來麼？
• 太 28:3 : 3 他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。
• 帖后 1:7 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
• 诗 68:17 : 17 神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西乃聖山一樣。
• 诗 149:6-9 : 6 願他們口中稱讚神為高，手裡有兩刃的刀， 7 為要報復列邦，刑罰萬民。 8 要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣； 9 要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華！
• 亚 14:5 : 5 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的　神必降臨，有一切聖者同來。
• 启 14:1 : 1 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。
• 启 3:4 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。
• 启 4:4 : 4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。
• 启 19:11 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。