撒迦利亚书 6:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第三輛車套著白馬，第四輛車套著有斑點的壯馬。

📖 语法分析

原文

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃

音译

And in the merkāḇāh haššəlišîṯ (third chariot) were sûsîm ləḇānîm (white horses), and in the merkāḇāh hārḇiʿîṯ (fourth chariot) were sûsîm bərud·dîm ʾămuṣ·ṣîm (dappled, strong horses).

语法细节

• *merkāḇāh*: feminine singular noun with definite article and preposition - in the chariot
• *haššəlišîṯ*: feminine singular ordinal number with definite article - the third
• *sûsîm*: masculine plural noun - horses
• *ləḇānîm*: masculine plural adjective - white
• *hārḇiʿîṯ*: feminine singular ordinal number with definite article - the fourth
• *bərud·dîm*: masculine plural adjective - spotted/dappled
• *ʾămuṣ·ṣîm*: masculine plural adjective - strong/mighty

词义

• *ləḇānîm*: white
• *bərud·dîm*: spotted/dappled/piebald/speckled
• *ʾămuṣ·ṣîm*: strong/powerful/mighty

引用经文

• 启 6:2 : 2 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出來，勝了又要勝。
• 启 6:8 : 8 我就觀看，見有一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨著他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫（或作：死亡）、野獸，殺害地上四分之一的人。
• 亚 1:8 : 8 我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。
• 亚 6:6-7 : 6 套著黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。 7 壯馬出來，要在遍地走來走去。天使說：你們只管在遍地走來走去。它們就照樣行了。
• 但 2:33 : 33 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
• 但 2:40-41 : 40 第四國，必堅壯如鐵，鐵能打碎剋制百物，又能壓碎一切，那國也必打碎壓制列國。 41 你既見像的腳和腳指頭，一半是窯匠的泥，一半是鐵，那國將來也必分開。你既見鐵與泥攙雜，那國也必有鐵的力量。
• 启 19:11 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。