列王纪下 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋亞蘭軍，說：你們去窺探窺探。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה־אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ

音译

And wayyiqḥû two reḵeb sûsîm, and wayyišlaḥ the-meleḵ after maḥănê-ʾărām lēmōr, lĕḵû and rĕʾû.

语法细节

• *wayyiqḥû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they took
• *reḵeb*: masculine singular construct - chariot(s) of
• *sûsîm*: masculine plural noun - horses
• *wayyišlaḥ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent
• *meleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *maḥănê*: masculine singular construct - camp of
• *ʾărām*: proper noun - Aram/Syria
• *lēmōr*: qal infinitive construct - saying
• *lĕḵû*: qal imperative masculine plural - go!
• *rĕʾû*: qal imperative masculine plural - see!

词义

• *reḵeb sûsîm*: chariot(s) of horses/horse-drawn chariot(s)
• *lĕḵû ûrĕʾû*: go and see/go to see