以赛亚书 36:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם

音译

And now wəʿattāh hiṯʿāreḇ nāʾ ʾeṯ-ʾăḏōnî ham-melek ʾaššûr and wəʾettənāh ləḵā ʾalpayim sûsîm if ʾim-tûḵal to lāṯeṯ ləḵā rōḵəḇîm upon them

语法细节

• *wəʿattāh*: waw conjunction + adverb - and now
• *hiṯʿāreḇ*: hithpael imperative masculine singular - engage yourself/make a wager
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *ʾeṯ-ʾăḏōnî*: direct object marker + noun + 1st person singular suffix - my lord
• *ham-melek ʾaššûr*: definite article + noun + proper noun - the king of Assyria
• *wəʾettənāh*: waw conjunction + qal cohortative 1st person singular - and I will give
• *ləḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - for yourself
• *ʾalpayim sûsîm*: dual noun + noun masculine plural - two thousand horses
• *ʾim-tûḵal*: conditional particle + qal imperfect 2nd masculine singular - if you are able
• *lāṯeṯ*: preposition + qal infinitive construct - to put/set
• *rōḵəḇîm*: qal participle masculine plural - riders
• *ʿălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them

词义

• *hiṯʿāreḇ*: make a wager/pledge yourself/make an agreement
• *ʾettənāh*: I will give/provide
• *tûḵal*: you are able/can
• *lāṯeṯ*: to give/provide/place
• *rōḵəḇîm*: riders/horsemen/cavalry

引用经文

• 撒上 17:40-43 : 40 他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑石子，放在袋裡，就是牧人帶的囊裡；手中拿著甩石的機絃，就去迎那非利士人。 41 非利士人也漸漸地迎著大衛來，拿盾牌的走在前頭。 42 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。 43 非利士人對大衛說：你拿杖到我這裡來，我豈是狗呢？非利士人就指著自己的　神咒詛大衛。
• 王上 20:10 : 10 便哈達又差遣人去見亞哈說：撒瑪利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願　神明重重地降罰與我！
• 王上 20:18 : 18 他說：他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。
• 王下 14:14 : 14 又將耶和華殿裡與王宮府庫裡所有的金銀和器皿都拿了去，並帶人去為質，就回撒瑪利亞去了。
• 王下 18:23 : 23 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。
• 尼 4:2-5 : 2 對他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說：這些軟弱的猶大人做甚麼呢？要保護自己麼？要獻祭麼？要一日成功麼？要從土堆裡拿出火燒的石頭再立牆麼？ 3 亞捫人多比雅站在旁邊，說：他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。 4 我們的　神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。 5 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。
• 诗 20:7-8 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。 8 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
• 诗 123:3-4 : 3 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。 4 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 赛 10:13-14 : 13 因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。 14 我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。