诗篇 140:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

義人必要稱讚你的名；正直人必住在你面前。

📖 语法分析

原文

*ידעת **יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃

音译

yādaʿtî that-yaʿăśeh YHWH dîn ʿānî mišpaṭ ʾeḇyônîm

语法细节

• *yādaʿtî*: qal perfect 1st person singular verb - I know (textual note: Ketiv *yādaʿt* vs. Qere *yādaʿtî*)
• *yaʿăśeh*: qal imperfect 3rd person masculine singular verb with prefixed conjunction ki (that) - that he will execute/do
• *YHWH*: divine name - LORD
• *dîn*: masculine singular construct noun - judgment/cause of
• *ʿānî*: masculine singular adjective/noun - afflicted/poor
• *mišpaṭ*: masculine singular construct noun - justice/right of
• *ʾeḇyônîm*: masculine plural adjective/noun - needy ones/poor ones

词义

• *yādaʿtî*: I know/I knew
• *yaʿăśeh*: he will execute/he will maintain/he will perform
• *dîn*: judgment of/cause of/legal claim of
• *ʿānî*: afflicted one/poor person/humble one
• *mišpaṭ*: justice of/right of/legal claim of
• *ʾeḇyônîm*: needy ones/poor ones/destitute ones

引用经文

• 诗 11:7 : 7 因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 诗 23:6 : 6 我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
• 诗 32:11-33:1 : 11 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂；你們心裡正直的人都當歡呼。 1 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。
• 诗 73:24 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。
• 诗 97:12 : 12 你們義人當靠耶和華歡喜，稱謝他可紀念的聖名。
• 赛 3:10 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 帖前 4:17 : 17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
• 启 7:14-17 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 启 21:24-27 : 24 列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。 25 城門白晝總不關閉，在那裡原沒有黑夜。 26 人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。