箴言 29:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

好流人血的，恨惡完全人，索取正直人的性命。

📖 语法分析

原文

אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃

音译

ʾanšê dāmîm yiśnəʾû-tām wî-šārîm yəḇaqšû napšô

语法细节

• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *dāmîm*: noun, masculine plural - bloods/bloodshed
• *yiśnəʾû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - hate
• *tām*: adjective/substantive, masculine singular - blameless/perfect one
• *wî*: conjunction - but/and
• *šārîm*: adjective/substantive, masculine plural - upright ones
• *yəḇaqšû*: piel imperfect, 3rd masculine plural - seek
• *napšô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his life/soul

词义

• *ʾanšê dāmîm*: men of blood/bloodthirsty men/murderers
• *yiśnəʾû-tām*: hate the blameless/hate the perfect one
• *wî-šārîm*: but the upright/and the righteous
• *yəḇaqšû napšô*: seek his life/seek to preserve his soul/care for his life

引用经文

• 创 4:5-8 : 5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。 6 耶和華對該隱說：你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？ 7 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。 8 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。
• 撒上 15:11 : 11 我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。
• 撒上 20:31-33 : 31 耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。 32 約拿單對父親掃羅說：他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？ 33 掃羅向約拿單掄槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。
• 撒上 22:11-23 : 11 王就打發人將祭司亞希突的兒子亞希米勒和他父親的全家，就是住挪伯的祭司都召了來；他們就來見王。 12 掃羅說：亞希突的兒子，要聽我的話！他回答說：主啊，我在這裡。 13 掃羅對他說：你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問　神，使他起來謀害我，就如今日的光景？ 14 亞希米勒回答王說：王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。 15 我豈是從今日纔為他求問　神呢？斷不是這樣！王不要將罪歸我和我父的全家；因為這事，無論大小，僕人都不知道。 16 王說：亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！ 17 王就吩咐左右的侍衛說：你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助大衛，又知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。 18 王吩咐多益說：你去殺祭司罷！以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人； 19 又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。 20 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裡。 21 亞比亞他將掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。 22 大衛對亞比亞他說：那日我見以東人多益在那裡，就知道他必告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。 23 你可以住在我這裡，不要懼怕。因為尋索你命的就是尋索我的命；你在我這裡可得保全。
• 王上 21:20 : 20 亞哈對以利亞說：我仇敵啊，你找到我麼？他回答說：我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。
• 王上 22:8 : 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 代下 18:7 : 7 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅。我們可以託他求問耶和華，只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，常說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 耶 13:15-17 : 15 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 耶 18:20 : 20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你紀念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。
• 耶 40:14-16 : 14 對他說：亞捫人的王巴利斯打發尼探雅的兒子以實瑪利來要你的命，你知道麼？亞希甘的兒子基大利卻不信他們的話。 15 加利亞的兒子約哈難在米斯巴私下對基大利說：求你容我去殺尼探雅的兒子以實瑪利，必無人知道。何必讓他要你的命，使聚集到你這裡來的猶大人都分散，以致猶大剩下的人都滅亡呢？ 16 亞希甘的兒子基大利對加利亞的兒子約哈難說：你不可行這事，你所論以實瑪利的話是假的。
• 可 6:18-19 : 18 約翰曾對希律說：你娶你兄弟的妻子是不合理的。 19 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能；
• 可 6:24-27 : 24 他就出去對他母親說：我可以求甚麼呢？他母親說：施洗約翰的頭。 25 他就急忙進去見王，求他說：我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。 26 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭， 27 隨即差一個護衛兵，吩咐拿約翰的頭來。護衛兵就去，在監裡斬了約翰，
• 路 23:34 : 34 當下耶穌說：父阿！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。兵丁就拈鬮分他的衣服。
• 约 5:34 : 34 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。
• 约 15:18-19 : 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 徒 7:60 : 60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
• 罗 10:1 : 1 弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。
• 约一 3:12-13 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。 13 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。