哥林多前书 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

📖 语法分析

原文

Ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν: ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

音译

The phyteuōn de and the potizōn hen eisin: hekastos de the idion misthon lēpsetai according to the idion kopon.

语法细节

• *phyteuōn*: present active participle, masculine, nominative, singular - planting one
• *de*: particle - but/and
• *potizōn*: present active participle, masculine, nominative, singular - watering one
• *hen*: numeral, neuter, nominative, singular - one
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are
• *hekastos*: adjective, masculine, nominative, singular - each one
• *idion*: adjective, masculine, accusative, singular - one's own
• *misthon*: noun, masculine, accusative, singular - reward/wage
• *lēpsetai*: future middle indicative, 3rd person singular - will receive
• *kopon*: noun, masculine, accusative, singular - labor/toil

词义

• *phyteuōn*: one who plants/planter
• *potizōn*: one who waters/waterer
• *hen*: one/united
• *idion*: own/personal/individual
• *misthon*: reward/wage/payment
• *kopon*: labor/toil/work

引用经文

• 罗 2:6 : 6 他必照各人的行為報應各人。
• 约 4:36-38 : 36 {G2532}收割的人得工價，積蓄五榖到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。 37 {G1063}俗語說：：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。 38 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 约二 1:8 : 8 你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所做的工，乃要得著滿足的賞賜。
• 诗 62:12 : 12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
• 启 22:12 : 12 看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
• 但 12:3 : 3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
• 太 5:11-12 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 10:41-42 : 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 林前 3:9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 林前 3:14 : 14 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
• 林前 4:5-6 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。 6 弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。
• 林前 9:17-18 : 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。 18 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 加 6:4 : 4 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，
• 加 6:7-8 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 彼前 5:4 : 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。