哥林多前书 12:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。

📖 语法分析

原文

Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

音译

All de these energei the one and the same Pneuma, diairoun idia to hekastō kathōs it bouletai.

语法细节

• *Panta*: accusative, neuter, plural - all
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these
• *energei*: present, indicative, active, 3rd person, singular - works/energizes
• *hen*: nominative, neuter, singular - one
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *diairoun*: present, participle, active, nominative, neuter, singular - dividing/distributing
• *idia*: dative, feminine, singular - individually/particularly
• *hekastō*: dative, masculine, singular - to each one
• *kathōs*: adverb - according as/just as
• *bouletai*: present, indicative, middle, 3rd person, singular - wills/desires

词义

• *energei*: works/operates/energizes/effects
• *diairoun*: dividing/distributing/apportioning
• *idia*: individually/separately/particularly
• *bouletai*: wills/wishes/desires/determines

引用经文

• 林前 12:4 : 4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。
• 林后 10:13 : 13 我們不願意分外誇口，只要照神所量給我們的界限搆到你們那裡。
• 来 2:4 : 4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。
• 雅 1:18 : 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 弗 1:11 : 11 我們也在他裡面得（或作：成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，
• 弗 4:7 : 7 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
• 林前 12:6 : 6 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 太 11:26 : 26 父阿，是的，因為你的美意本是如此。
• 太 20:15 : 15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
• 约 3:8 : 8 風隨著意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從那裡來，往那裡去；凡從聖靈生的，也是如此。」
• 约 3:27 : 27 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
• 约 5:21 : 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。
• 罗 9:18 : 18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
• 罗 12:6 : 6 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言，
• 林前 7:7 : 7 我願意眾人像我一樣；只是各人領受神的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。
• 林前 7:17 : 17 只要照主所分給各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。