哥林多前书 12:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。

📖 语法分析

原文

Ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι· ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.

音译

So that not ē schisma in the sōmati; but the same hyper one another merimnōsin the melē.

语法细节

• *Hina*: conjunction - so that/in order that
• *mē*: negative particle - not
• *ē*: present, subjunctive, active, 3rd person, singular - might be
• *schisma*: nominative, neuter, singular - division/schism
• *en*: preposition + dative - in
• *sōmati*: dative, neuter, singular - in the body
• *alla*: conjunction - but/rather
• *auto*: nominative, neuter, singular - same
• *hyper*: preposition + genitive - for/on behalf of
• *allēlōn*: genitive, masculine, plural - of one another
• *merimnōsin*: present, subjunctive, active, 3rd person, plural - might care
• *melē*: nominative, neuter, plural - members/parts

词义

• *schisma*: division/schism/tear
• *hyper*: for/on behalf of/concerning
• *merimnōsin*: might care/might be concerned
• *melē*: members/parts/limbs

引用经文

• 林前 1:10-12 : 10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。 11 因為革來氏家裡的人曾對我題起弟兄們來，說你們中間有紛爭。 12 我的意思就是你們各人說：我是屬保羅的；我是屬亞波羅的；我是屬磯法的；我是屬基督的。
• 林前 3:3 : 3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？
• 林后 7:12 : 12 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神面前把你們顧念我們的熱心表明出來。
• 林后 8:16 : 16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 约 17:21-26 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。 22 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。 25 公義的父阿，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。 26 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。