哥林多前书 12:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。

📖 语法分析

原文

Καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς ἐστιν Θεός ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

音译

And diaireseis of energēmatōn eisin, the de same estin Theos the energōn ta panta in pasin.

语法细节

• *diaireseis*: nominative, feminine, plural - diversities/differences/varieties
• *energēmatōn*: genitive, neuter, plural - of operations/workings/activities
• *eisin*: present, indicative, active, 3rd person, plural - they are
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *estin*: present, indicative, active, 3rd person, singular - is
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *energōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - working/energizing
• *ta panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *pasin*: dative, masculine, plural - in all

词义

• *diaireseis*: diversities/differences/varieties/distributions
• *energēmatōn*: operations/workings/activities/effects
• *energōn*: working/energizing/producing/operating
• *pasin*: in all [people]/in all [situations]

引用经文

• 林前 15:28 : 28 {G1161}萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫神在萬物之上，為萬物之主。
• 西 3:11 : 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 弗 1:19-23 : 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大， 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 弗 4:6 : 6 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
• 腓 2:13 : 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 西 1:29 : 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 伯 33:29 : 29 神兩次、三次向人行這一切的事，
• 约 5:17 : 17 耶穌就對他們說：我父做事直到如今，我也做事。
• 林前 3:7 : 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
• 林前 12:11 : 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。