马可福音 13:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。

📖 语法分析

原文

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται.

音译

Amēn legō to-you, that ou mē parelthē the genea this, until which all these genētai.

语法细节

• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily
• *legō*: present, indicative, active, 1st singular - I say/tell
• *ou mē*: strong double negative - by no means/certainly not
• *parelthē*: aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might pass away
• *genea*: nominative, feminine, singular - generation
• *genētai*: aorist, subjunctive, middle, 3rd singular - might happen/occur

词义

• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *legō*: I say/tell/speak
• *parelthē*: might pass away/disappear/perish
• *genea*: generation/race/age/lineage
• *genētai*: might happen/occur/take place

引用经文

• 太 24:34 : 34 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
• 路 21:32 : 32 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
• 可 9:1 : 1 耶穌又對他們說：我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。
• 太 16:28 : 28 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裡。
• 太 23:36 : 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。