路加福音 13:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ, κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ: καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπʼ αὐτοῦ.

音译

And these things legontos him, katēschynonto all those antikeimenoi to him: and all the ochlos echairem upon all the endoxois those ginomenois by him.

语法细节

• *legontos*: present participle, active, genitive, masculine, singular - saying
• *katēschynonto*: imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being put to shame
• *antikeimenoi*: present participle, middle, nominative, masculine, plural - opposing
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd
• *echairem*: imperfect, active, indicative, 3rd singular - was rejoicing
• *endoxois*: dative, neuter, plural - glorious things
• *ginomenois*: present participle, middle, dative, neuter, plural - being done

词义

• *legontos*: saying/speaking
• *katēschynonto*: were being put to shame/were humiliated
• *antikeimenoi*: opposing/adversaries/opponents
• *ochlos*: crowd/multitude
• *echairem*: was rejoicing/was delighting
• *endoxois*: glorious things/wonderful things
• *ginomenois*: being done/happening/occurring

引用经文

• 诗 132:18 : 18 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在頭上發光。
• 彼前 3:16 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。
• 出 15:11 : 11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
• 诗 40:14 : 14 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！
• 诗 109:29 : 29 願我的對頭披戴羞辱！願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
• 诗 111:3 : 3 他所行的是尊榮和威嚴；他的公義存到永遠。
• 赛 4:2 : 2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
• 赛 45:24 : 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。
• 路 14:6 : 6 他們不能對答這話。
• 路 18:43 : 43 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神。眾人看見這事，也讚美神。
• 路 19:37-40 : 37 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神， 38 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。 39 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：夫子，責備你的門徒罷！ 40 耶穌說：我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。
• 路 19:48 : 48 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
• 路 20:40 : 40 以後他們不敢再問他甚麼。
• 约 12:17-18 : 17 當耶穌呼喚拉撒路，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裡的眾人就作見證。 18 眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。
• 徒 3:9-9 : 9 百姓都看見他行走，讚美神； 10 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心希奇、驚訝。 11 那人正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裡，很覺希奇。
• 徒 4:21 : 21 官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與神。
• 提后 3:9 : 9 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。