马可福音 7:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人分外希奇，說：他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκεν: καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.

音译

And hyperperissōs they were exeplēssonto, legontes, Kalōs all things he has pepoiēken: both the kōphous he poiei to akouein, and the alalous to lalein.

语法细节

• *hyperperissōs*: adverb - beyond measure/exceedingly
• *exeplēssonto*: imperfect passive, 3rd plural - were astonished
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *kalōs*: adverb - well/excellently
• *pepoiēken*: perfect active, 3rd singular - has done/made
• *kōphous*: accusative, masculine, plural - deaf persons
• *poiei*: present active, 3rd singular - makes/causes
• *akouein*: present active infinitive - to hear
• *alalous*: accusative, masculine, plural - mute persons
• *lalein*: present active infinitive - to speak

词义

• *hyperperissōs*: beyond measure/exceedingly/extraordinarily
• *exeplēssonto*: were astonished/amazed/overwhelmed
• *kalōs*: well/excellently/rightly
• *pepoiēken*: has done/made/accomplished
• *kōphous*: deaf persons/those who cannot hear
• *alalous*: mute persons/those who cannot speak
• *lalein*: to speak/talk/utter words

引用经文

• 创 1:31 : 31 神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
• 出 4:10-11 : 10 摩西對耶和華說：主阿，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。 11 耶和華對他說：誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我─耶和華麼？
• 诗 139:14 : 14 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。
• 可 1:27 : 27 眾人都驚訝，以致彼此對問說：這是甚麼事？是個新道理阿！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。
• 可 2:12 : 12 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：我們從來沒有見過這樣的事！
• 可 4:41 : 41 他們就大大的懼怕，彼此說：這到底是誰，連風和海也聽從他了。
• 可 5:42 : 42 那閨女立時起來走。他們就大大的驚奇；閨女已經十二歲了。
• 可 6:51 : 51 於是到他們那裡，上了船，風就住了；他們心裡十分驚奇。
• 路 23:41 : 41 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。
• 徒 2:7-9 : 7 都驚訝希奇說：看哪，這說話的不都是加利利人麼？ 8 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？ 9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、 10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人， 11 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。 12 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：這是甚麼意思呢？
• 徒 3:10-13 : 10 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心希奇、驚訝。 11 那人正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裡，很覺希奇。 12 彼得看見，就對百姓說：以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？ 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
• 徒 14:11 : 11 眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：有神藉著人形降臨在我們中間了。