马可福音 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：我們從來沒有見過這樣的事！

📖 语法分析

原文

Καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράββατον, ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων· ὥστε ἐξίστασθαι πάντας, καὶ δοξάζειν τὸν Θεόν, λέγοντας, ὅτι Οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.

音译

And he ēgerthē eutheōs, and having aras the krabbaton, exēlthen enantion pantōn; so that to existasthai pantas, and to doxazein the Theon, legontas, that Oudepote houtōs we eidomen.

语法细节

• *ēgerthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - he was raised/he got up
• *eutheōs*: adverb - immediately
• *aras*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken up/lifted
• *krabbaton*: accusative, masculine, singular - mat/pallet
• *exēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - he went out
• *enantion*: adverb/preposition + genitive - before/in the presence of
• *pantōn*: genitive, masculine, plural - of all
• *existasthai*: present middle infinitive - to be amazed/astonished
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all
• *doxazein*: present active infinitive - to glorify/praise
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *legontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - saying
• *Oudepote*: adverb - never
• *houtōs*: adverb - thus/in this way
• *eidomen*: aorist active indicative, 1st plural - we saw

词义

• *ēgerthē*: was raised/got up/arose
• *aras*: having taken up/lifted/picked up
• *exēlthen*: went out/departed
• *existasthai*: to be amazed/astonished/beside themselves
• *doxazein*: to glorify/praise/honor
• *eidomen*: we saw/we have seen

引用经文

• 太 9:8 : 8 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。
• 太 9:33 : 33 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：在以色列中，從來沒有見過這樣的事。
• 路 7:16 : 16 眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：有大先知在我們中間興起來了！又說：神眷顧了他的百姓！
• 路 13:13 : 13 於是用兩隻手按著他；他立刻直起腰來，就歸榮耀與神。
• 路 17:15 : 15 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，
• 约 7:31 : 31 {G1161}但眾人中間有好些信他的，說：基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多麼？
• 约 9:32 : 32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
• 徒 4:21 : 21 官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與神。
• 太 12:23 : 23 眾人都驚奇，說：這不是大衛的子孫麼？
• 太 15:31 : 31 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。
• 可 1:27 : 27 眾人都驚訝，以致彼此對問說：這是甚麼事？是個新道理阿！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。
• 路 5:26 : 26 眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：我們今日看見非常的事了。