路加福音 4:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。

📖 语法分析

原文

Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισεν. Καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.

音译

And ptyxas the biblion, apodous to the hypēretē, ekathisen. And of all in the synagōgē the ophthalmoi were atenizontes upon him.

语法细节

• *ptyxas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having rolled up
• *biblion*: accusative, neuter, singular - scroll/book
• *apodous*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having given back
• *hypēretē*: dative, masculine, singular - attendant/assistant
• *ekathisen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - sat down
• *synagōgē*: dative, feminine, singular - synagogue
• *ophthalmoi*: nominative, masculine, plural - eyes
• *atenizontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - gazing intently

词义

• *ptyxas*: having rolled up/closed/folded
• *apodous*: having given back/returned
• *hypēretē*: attendant/assistant/helper
• *atenizontes*: gazing intently/fixing eyes upon/looking steadfastly

引用经文

• 路 4:17 : 17 有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫著說：
• 路 19:48 : 48 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
• 约 8:2 : 2 {G1161}清早又回到殿裡。眾百姓都到他那裡去，他就坐下，教訓他們。
• 太 26:55 : 55 當時，耶穌對眾人說：你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裡教訓人，你們並沒有拿我。
• 徒 3:12 : 12 彼得看見，就對百姓說：以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？
• 徒 13:14-16 : 14 他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。 15 讀完了律法和先知的書，管會堂的，叫人過去，對他們說：二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。 16 保羅就站起來，舉手，說：以色列人和一切敬畏神的人，請聽。
• 徒 16:13 : 13 當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裡有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。
• 路 5:3 : 3 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，從船上教訓眾人。
• 太 5:1-2 : 1 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來， 2 他就開口教訓他們，說：
• 太 13:1-2 : 1 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。 2 有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
• 太 20:26-28 : 26 只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人； 27 誰願為首，就必作你們的僕人。 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。